1
00:00:38,750 --> 00:00:40,833
Jan Guillou ၏စာအုပ်ကိုအခြေခံသည်။

2
00:00:41,667 --> 00:00:45,833
Arn - The Knight Templar

3
00:00:52,917 --> 00:00:55,000
သန့်ရှင်းသောမြေ

4
00:00:58,708 --> 00:01:01,875
စစ်ပွဲတွေ ပြင်းထန်လာတယ်။
ခရစ်ယာန်နှင့် မွတ်စလင်များကြား

5
00:01:02,083 --> 00:01:07,583
မြို့တွင်းတိုက်ပွဲတစ်ခုတွင်၊
ယေရုရှလင်မြို့၊

6
00:01:07,750 --> 00:01:13,583
လုယက်မှုနှင့် လုယက်မှုများသည် အန္တရာယ်ဖြစ်စေခဲ့သည်။
ဧည့်ဝတ်မကျေသောနိုင်ငံသို့ ခရီးသွားရန်။

7
00:02:09,500 --> 00:02:13,083
ကာကွယ်ဖို့အတွက်
ခရီးသွားများ ဘုရားကျောင်း...

8
00:02:13,167 --> 00:02:15,667
သူတို့၏ အကြောက်ဆုံး စစ်သည်တော်များကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။

9
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
Knights Templar များ။

10
00:02:27,250 --> 00:02:32,417
တစ်ချို့ က ၊
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးသော စစ်သည်များ။

11
00:02:32,583 --> 00:02:38,500
သူများတွေ အတွက် လည်း ပါ တယ်။
မာရ်နတ်နှင့် နတ်ဆိုးများ၊

12
00:03:08,292 --> 00:03:11,417
အဲဒါ သူပဲ။

13
00:03:11,583 --> 00:03:14,875
- ကြက်ခြေနီနဲ့ မာရ်နတ်။
- "Al Ghouti"

14
00:03:20,667 --> 00:03:23,875
သူက ငါတို့ကိုဘာလို့ကူညီပေးတာလဲ။

15
00:03:40,667 --> 00:03:42,833
Al Ghouti

16
00:03:50,083 --> 00:03:52,333
Arn

17
00:03:58,667 --> 00:04:00,958
Arn

18
00:04:05,083 --> 00:04:11,917
ဟိုးအရင်နှစ်ပေါင်းများစွာက အေးတယ်။
နော်ဒစ်နိုင်ငံများတွင် Arn Magnusson ကြီးပြင်းခဲ့သည်။

19
00:04:12,083 --> 00:04:16,708
သူ့ကံကြမ္မာက အဆုံးအဖြတ်ပေးလိမ့်မယ်။
လူအများ၏ အသက်နှင့် သေခြင်းအတွက်၊

20
00:04:16,917 --> 00:04:18,958
Arn

21
00:04:21,000 --> 00:04:24,333
Arn သင်ဘယ်မှာလဲ?

22
00:04:26,250 --> 00:04:29,333
မပျော်တော့ဘူး။

23
00:04:29,917 --> 00:04:33,417
အာန်း၊ အခုထွက်​လာ။

24
00:04:34,083 --> 00:04:36,625
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသေသွားပြီ။

25
00:04:57,042 --> 00:05:00,583
မင်းတစ်ယောက်တည်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ ဘာလဲ?

26
00:05:02,292 --> 00:05:05,958
ဒီနေရာက ယောင်္ကျားလေးတွေအတွက် မဟုတ်ဘူး။

27
00:05:11,417 --> 00:05:15,833
Arn သည် Arn's လယ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။
ဆွီဒင်တောင်ပိုင်းရှိ West G�taland (Gothia)၊

28
00:05:16,000 --> 00:05:20,875
အင်အားကြီးသုံးပါးရှိသောနိုင်ငံငယ်
မင်းဆက်တွေက သရဖူအတွက် ပြိုင်ကြတယ်။

29
00:05:21,042 --> 00:05:23,292
Arn?

30
00:05:24,542 --> 00:05:28,333
Arns မိဘများ၊
Folkung မင်းဆက်နှင့် သက်ဆိုင်သော၊

31
00:05:28,500 --> 00:05:31,125
ငြိမ်းချမ်းရေးကို အချိန်အတော်ကြာ ထိန်းသိမ်းခဲ့တယ်။
သူတို့ရဲ့အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့။

32
00:05:31,292 --> 00:05:33,417
Eskil!

33
00:05:34,625 --> 00:05:38,292
- ကောင်လေးတွေကို တွေ့ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ Sigrid၊ ငါ့ဇနီး။

34
00:05:49,000 --> 00:05:53,792
Mr Magnus ကိုရယူပါ။ သူ့အစ်ကိုက ဒီမှာ။

35
00:05:58,667 --> 00:06:03,625
- ချောင်းရဲ့မြောက်ဘက်မှာ တွေ့တယ်။
- မင်းက လုံးဝစိတ်မ၀င်စားဘူးလား။

36
00:06:03,792 --> 00:06:08,708
မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။

37
00:06:08,875 --> 00:06:13,625
- တောထဲကို တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ မသွားပါနဲ့။ ဘယ်တော့မှ!
- မရှိပါ။

38
00:06:13,792 --> 00:06:16,458
အခု မင်းနဲ့အတူ

39
00:06:16,667 --> 00:06:20,458
- ပိုကြီး!
- Magnus!

40
00:06:21,958 --> 00:06:26,417
-ညီလေး မင်းဒီကိုဘာခေါ်လာတာလဲ။
- ဘုရင်က လာနေတယ်။

41
00:06:30,625 --> 00:06:34,875
ဘုရင် Erik Jevardsson ကြိုးစားခဲ့သည်။
သူတို့၏ စွမ်းအားကို ခိုင်ခံ့စေရန်၊

42
00:06:35,042 --> 00:06:38,958
အန္တရာယ်အရှိဆုံးရန်သူကို ဆန့်ကျင်ပါ။
Sverkers ("ဆွီဒင်")။

43
00:06:39,125 --> 00:06:46,583
ဘုရားရှိခိုးကျောင်း ဆောက်လုပ်ခွင့် ပေးခဲ့တယ်။
ယခု သူ၏အမည်ကို ဆောင်ရမည်၊

44
00:06:47,708 --> 00:06:53,167
ငါတို့ရဲ့ ရှည်လျားတဲ့ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုကို ငါလိုချင်တယ်။
ဘုရားကျောင်း၏မြင့်မြတ်သောမြေ၌။

45
00:06:53,292 --> 00:06:56,167
မင်းရဲ့ပံ့ပိုးကူညီမှု ငါ့မှာ Folkung-Clan ရှိလား။

46
00:06:56,292 --> 00:06:59,917
ဒါမှမဟုတ် ငါထွက်သွားရမှာလား။
မင်းအိမ်က မင်းရဲ့ရန်သူလား။

47
00:07:02,708 --> 00:07:05,833
Knut၊ မင်းရဲ့ jinx ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

48
00:07:07,167 --> 00:07:12,667
ညာဘက်ခြမ်းကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် အရေးကြီးပါသည်။
Knut သည် သူ့အဖေထံမှ သိသည်။

49
00:07:12,875 --> 00:07:17,667
သရဖူအတွက် တိုက်ပွဲဝင်သူများ၊
အများကြီး အမြတ်ထွက်နိုင်တယ်

50
00:07:17,833 --> 00:07:21,667
ဒါပေမယ့် သူတို့အားလုံးလည်း ဆုံးရှုံးနိုင်တယ်။

51
00:07:28,417 --> 00:07:35,583
- ဒါဆို မင်း တစ်နေ့ ဘုရင်ဖြစ်မှာလား။
- ဘုရားသခင်က ဆုံးဖြတ်တယ်လို့ အဖေပြောတယ်။

52
00:07:35,792 --> 00:07:42,083
ငါ့သားသည် ဘုရင်ဖြစ်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
ငါ့မြေး၊ ငါ့မြေး၏သား၊

53
00:07:42,250 --> 00:07:47,875
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ မဟာ-
မြေးတော်။

54
00:07:50,917 --> 00:07:54,750
- ငါသူ့ကို ထိန်းထားလို့ရမလား
- မီ

55
00:07:56,375 --> 00:08:02,000
- တောင်းပန်ပါတယ်
- သူအမြဲပြန်လာတယ်။

56
00:08:06,167 --> 00:08:13,667
Folkung သည် ဘုရင် Erik ကို ထောက်ခံပြီး၊
ထို့ကြောင့် ဘုရားကျောင်းကို ဖွင့်လှစ်နိုင်ခဲ့သည်။

57
00:08:13,833 --> 00:08:19,250
"ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်" (ဘုရားကျောင်း) -
သို့သော် Sverker မြေပေါ်တွင်တည်ရှိသည်။

58
00:09:14,917 --> 00:09:17,708
ဘုရားအိမ်တော်ကို ဘယ်လိုတိုက်ခိုက်ရဲတာလဲ။

59
00:09:18,667 --> 00:09:20,750
မဟုတ်ဘူး!

60
00:09:37,875 --> 00:09:41,833
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ ဖေဖေ၊

61
00:09:42,583 --> 00:09:47,500
အခုတော့ တရားဝင်ဘုရင်တစ်ပါးပဲ ရှိတော့တယ်။
West G�taland (Gothia)၊

62
00:09:47,667 --> 00:09:51,208
ကျွန်တော်ကတော့ Karl Sverkersson ပါ။

63
00:10:01,167 --> 00:10:03,417
သူက ဘယ်သူလဲ?

64
00:10:05,958 --> 00:10:08,583
ဒါ သူ့သားလား။

65
00:10:10,625 --> 00:10:13,833
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါနဲ့ရှိတယ်။

66
00:10:40,333 --> 00:10:45,750
Knut သည် ဤနေရာတွင် မလုံခြုံပါ။ ငါတို့က သူ့ကို လိုက်ပို့တယ်လို့ ပြောတယ်။
နော်ဝေမှာရှိတဲ့ သူ့အစ်ကိုတွေကို။

67
00:10:53,917 --> 00:10:57,500
ဓားသည် အခွံမှထွက်၍...

68
00:10:57,583 --> 00:11:01,667
လူတွေ လှည့်ကြည့်တယ်။
ကြောက်ရွံ့၍ ဘုရားသခင်ထံ

69
00:11:01,833 --> 00:11:06,167
အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်သာလျှင် သိသည်။
အနာဂတ်မှာ ဘာဖြစ်လာမလဲ။

70
00:11:06,333 --> 00:11:10,792
ဘယ်သူက မိတ်ဆွေဖြစ်၊ ရန်သူဖြစ်မလဲ။

71
00:11:10,958 --> 00:11:15,667
တနင်္လာနေ့မှာ Arn မိသားစုက ပြင်ဆင်တယ်။
မသေချာတဲ့အချိန်တွေအတွက်

72
00:11:15,833 --> 00:11:22,042
Arn သည် မကြာမီ ဘုရားသခင်အကြောင်းကို သိလာလိမ့်မည်။
သူ့မိသားစုအတွက် ရည်ရွယ်ပါတယ်။

73
00:11:33,292 --> 00:11:38,333
- အခု စစ်ဖြစ်မှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

74
00:11:42,292 --> 00:11:46,417
ငါတို့မှာ ဘုရင်အသစ်ရှိတယ်။ ဒါပါပဲ။

75
00:11:46,583 --> 00:11:49,500
ဒါကြောင့်မို့ပါ။

76
00:11:49,667 --> 00:11:52,792
Knut ဘယ်မှာလဲ

77
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
သူက နော်ဝေးမှာ။

78
00:12:00,833 --> 00:12:03,417
ဒါပေမယ့် Knut ဘုရင်မဖြစ်သင့်ဘူးလား။

79
00:12:03,583 --> 00:12:08,167
ဘုရားသခင်ရဲ့အကူအညီနဲ့ သူလုပ်လိမ့်မယ်။
တစ်နေ့တွင် ထီးနန်းကို သိမ်းပိုက်ပါ။

80
00:12:08,333 --> 00:12:15,208
- ငါတို့ စိတ်ရှည်ရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး Ingmar! အဲဒါတွေက ဖောင်ဒေးရှင်းကို သွားကြတယ်။

81
00:12:17,708 --> 00:12:19,417
Arn လာ။

82
00:12:29,208 --> 00:12:33,500
- ကြည့်!
- ၎င်းသည် Knut ၏ငှက်ဖြစ်သည်။

83
00:12:46,875 --> 00:12:50,875
မဟုတ်ဘူး Arn! အဲဒီကို မတက်သင့်ဘူး။

84
00:12:53,708 --> 00:12:57,500
Arn မလုပ်ပါနဲ့!

85
00:13:24,875 --> 00:13:26,708
Arn

86
00:13:32,292 --> 00:13:34,292
အိုး!

87
00:13:36,750 --> 00:13:39,500
မေမေ! မေမေ!

88
00:13:40,625 --> 00:13:43,708
- အမေ၊ လာ။
- Arn!

89
00:13:44,375 --> 00:13:46,292
Arn

90
00:13:48,333 --> 00:13:50,667
Arn

91
00:13:55,625 --> 00:13:59,750
Arn နင်ငါ့ကိုကြားလား။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

92
00:13:59,917 --> 00:14:04,208
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
အဲဒီကိုတက်ခွင့်ရှိတယ်။

93
00:14:04,417 --> 00:14:06,875
Arn?

94
00:15:11,333 --> 00:15:15,000
Magnus သည် မျှော်လင့်ချက်ကို လက်မလွှတ်သင့်ပါ။

95
00:15:24,833 --> 00:15:26,750
လာ!

96
00:15:38,292 --> 00:15:44,042
​ကောင်းမြတ်​ဘုရား၊ အာန်​ကျန်းမာပါ​စေ။

97
00:15:45,833 --> 00:15:51,250
သူ့ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးရင်၊
ငါတို့က မင်းကို ပြန်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

98
00:16:01,750 --> 00:16:07,708
ငါတို့က သူ့ကို လုပ်ခွင့်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
မင်းရဲ့မြင့်မြတ်တဲ့အလုပ်။

99
00:16:11,708 --> 00:16:15,125
မြေကြီးပေါ်မှာ ကိုယ်တော်၏ကျွန်ဖြစ်လိမ့်မည်။

100
00:16:17,875 --> 00:16:21,958
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့၏ကတိကို ပေးပါသည်။

101
00:16:25,667 --> 00:16:29,500
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့၏ကတိကို ပေးပါသည်။

102
00:16:34,500 --> 00:16:37,583
ငါတို့က မင်းကို ငါတို့ကတိပေးတယ်။

103
00:16:42,917 --> 00:16:47,750
Panem nostrum quotidianum
da nobis hodie...

104
00:17:43,708 --> 00:17:46,542
Magnus...

105
00:17:49,750 --> 00:17:52,292
ငါတို့ဆုတောင်းပြီးပြီ။

106
00:19:00,542 --> 00:19:06,417
- အခုနားထောင်၊ ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
- မင်းအလေးအနက်ထားလို့မရဘူး။

107
00:19:06,583 --> 00:19:09,667
သူက ကလေးပဲလေ။

108
00:19:10,250 --> 00:19:14,333
Magnus ကတိပေးတယ်။

109
00:19:14,500 --> 00:19:20,292
မဟုတ်ဘူး၊ Sigrid၊ ငါမပို့ဘူး။
ငါ့သားလေး ဘုန်းကြီးကျောင်းကို

110
00:19:20,458 --> 00:19:24,250
ငါလုပ်ချင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

111
00:19:24,417 --> 00:19:29,333
နှာစေးလို့ မရတော့ဘူး။
ငါ့အပြစ်အတွက်

112
00:19:29,500 --> 00:19:35,292
- သူက ကလေးပဲလေ။
- Magnus ကတိပေးတယ်။

113
00:19:36,708 --> 00:19:43,333
ဘုရားသခင်က အာရ်ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးလိုက်ရင်၊
သန့်ရှင်းသောအသင်းတော်ကို ပေးတော်မူပါ။

114
00:19:46,500 --> 00:19:51,958
ဘုရားသခင်တွင် Arn အတွက် တာဝန်တစ်ခုရှိသည်။

115
00:19:52,125 --> 00:19:55,250
ဤမျှကြီးမားသောအရာတစ်ခုအတွက်
ငါတို့သည်လမ်း၌မရပ်သင့်။

116
00:20:02,458 --> 00:20:08,333
Magnus သည် ဘုရားသခင်၏ ပြစ်ဒဏ်ဖြစ်သည်။
ငါတို့က သူ့ကို သစ္စာဖောက်ပြီ။

117
00:20:10,625 --> 00:20:14,583
ဒါက ငါတို့ကိုသတိပေးတယ်။

118
00:20:31,583 --> 00:20:35,667
ငါတို့ ကတိတည်ရမယ်။

119
00:20:39,000 --> 00:20:42,750
ငါသူ့ကို Varnhem ဘုန်းကြီးကျောင်းကိုခေါ်သွား။

120
00:21:27,958 --> 00:21:31,000
- အဖေ ဟင်နရီ။
- ငါ့ကလေးတွေ။

121
00:21:31,208 --> 00:21:34,375
အဘ၊ ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

122
00:21:34,500 --> 00:21:37,417
ဘာလဲ ငါ့ကလေး။

123
00:21:52,083 --> 00:21:55,542
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အပိုတစ်ခုရှိသည်။
အေးလာလျှင် စောင်ထားပါ။

124
00:21:56,458 --> 00:21:58,917
အမေ ဘယ်မှာလဲ

125
00:21:59,083 --> 00:22:02,500
သူ့အတွက် ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက် လုပ်မယ်။

126
00:22:31,708 --> 00:22:33,667
ကောင်လေး...

127
00:22:34,750 --> 00:22:36,708
ညီအစ်ကို Lucien သည် မိခင်ကို စစ်ဆေးခဲ့သည်။

128
00:22:36,833 --> 00:22:39,958
သူ့မျက်နှာမှာ အနာတွေဖြစ်နေပြီ။
swine fever နှင့် အတော်လေး ကိုက်ညီပါသည်။

129
00:22:40,125 --> 00:22:44,542
အဲဒါကို ငါတို့ ကုစားနိုင်တယ်။
သူမရဲ့လက်မောင်း...

130
00:22:44,708 --> 00:22:48,792
သွေးအဆိပ်သင့်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
အဲဒါအတွက် ကုသနည်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။

131
00:22:48,958 --> 00:22:52,125
ဖယ်ရှားရမှာလား?

132
00:22:53,583 --> 00:22:56,708
အမေက ငြင်းတယ်။

133
00:22:56,875 --> 00:22:59,958
ဒါဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ အလိုတော်လို့ ပြောတယ်။

134
00:23:05,250 --> 00:23:08,792
သူမနှင့်သူမ၏ခင်ပွန်း
ကလေးကို ဘုရားသခင်ထံ ကတိပေးခဲ့သည်။

135
00:23:08,917 --> 00:23:11,625
ထို့ကြောင့် ကတိတော်သည် မြင့်မြတ်သောယုံကြည်မှုဖြစ်သည်။

136
00:23:11,792 --> 00:23:15,208
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို မဆန့်ကျင်နိုင်ပါ။

137
00:23:15,417 --> 00:23:20,208
ဒါပေမယ့် ကလေးမွေးဖို့ ဝန်လေးနေတယ်။
ရဟန်းဖြစ်ရန်။

138
00:23:23,167 --> 00:23:27,917
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့
လွတ်လပ်သောရွေးချယ်မှုဖြစ်ရမည်။

139
00:23:43,542 --> 00:23:48,875
ဖေဖေ ဟင်နရီ ကတိပေးတယ်။
မင်းဒီမှာနေခွင့်ရှိတယ်။

140
00:23:52,208 --> 00:23:56,583
အဲဒါက ဘုရားအလိုတော်ပဲ၊ Arn။
သင်နားလည်ပါသလား?

141
00:23:57,792 --> 00:24:01,583
အမေရော ဒီမှာပဲနေမှာလား။

142
00:24:10,167 --> 00:24:14,750
နာခံပြီး ပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။

143
00:24:17,000 --> 00:24:20,292
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

144
00:24:21,500 --> 00:24:24,083
ကတိပေးသလား

145
00:25:17,667 --> 00:25:21,167
သင်ကြိုးစားလိုပါသလား။ ကောင်းတယ်။

146
00:25:23,042 --> 00:25:25,625
ကြိုးစားလိုပါသလား။

147
00:25:36,292 --> 00:25:39,000
နေကောင်းလား? အဲဒီမှာ ယူသွားပါ။

148
00:25:40,333 --> 00:25:42,375
တင်းကျပ်စွာ ကိုင်ထားပါ။

149
00:25:43,958 --> 00:25:47,083
ယခုလည်း... ရည်မှန်းချက်။

150
00:25:49,958 --> 00:25:52,583
ယခုလည်း ပစ်မှတ်ကို ထိဖို့ ကြိုးစားပါ။

151
00:26:00,375 --> 00:26:02,417
အလွန်ကောင်းသည်!

152
00:26:03,625 --> 00:26:06,583
ကောင်းတယ်။ တဖန်။

153
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
အလွန်ကောင်းသည်!

154
00:26:08,708 --> 00:26:11,083
ကြည့်ပါ!

155
00:26:11,250 --> 00:26:13,500
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါ့မျက်လုံးကိုအမြဲကြည့်တယ်။

156
00:26:13,667 --> 00:26:18,042
- အသံ။
- အသံ။

157
00:26:18,208 --> 00:26:21,875
Vocamus... scribo...

158
00:26:23,167 --> 00:26:26,667
- စာရေးဆရာ။
- စာရေးဆရာ။

159
00:26:27,500 --> 00:26:30,500
- Voco
- အသံ။

160
00:26:32,917 --> 00:26:35,625
- Voco
- အသံ။

161
00:26:51,625 --> 00:26:53,583
Arn

162
00:26:55,333 --> 00:27:00,000
Arn Arn နိုးထပါ။

163
00:27:00,167 --> 00:27:02,083
လာ!

164
00:28:36,417 --> 00:28:41,792
"မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို နှမြောလိုက်တာ၊
ငါ့နှမ၊ ငါ့ခင်ပွန်း၊

165
00:28:41,958 --> 00:28:46,417
"မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို နှမြောစေတယ်။
မင်းမျက်လုံးတစ်ဖက်နဲ့

166
00:28:46,625 --> 00:28:52,625
"မင်းလည်ပင်းမှာ သံကြိုးတစ်ချောင်းနဲ့။"

167
00:28:52,833 --> 00:28:56,083
ရှောလမုန်၏သီချင်းကား၊
အလှဆုံးစာသား...

168
00:28:56,208 --> 00:28:58,708
ရေးဖူးတဲ့ အချစ်အကြောင်း။

169
00:28:59,500 --> 00:29:03,167
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လို "ရူးသွပ်" နိုင်မှာလဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ နှလုံးသားကို ယူသလား။

170
00:29:03,417 --> 00:29:08,000
ပုံဆောင်သဘောအရ Arn ကို ဆိုလိုသည်။

171
00:29:16,417 --> 00:29:22,000
"အားလုံးပဲ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
သိပ္ပံပညာအခြေခံ။"

172
00:29:22,167 --> 00:29:25,167
အခုရေးလိုက်ပါ။

173
00:29:25,333 --> 00:29:29,458
စာဖတ်ခြင်းသည် အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်သည်။
အားလုံး၏အသိပညာ။

174
00:29:40,500 --> 00:29:41,917
ဘာလဲ?

175
00:29:49,458 --> 00:29:53,333
ဘယ်လက်ထဲမှာလဲ။
သက်တောင့်သက်သာအရှိဆုံးလို့ ထင်ပါသလား။

176
00:29:58,750 --> 00:30:00,417
နှစ်မျိုးလုံး။

177
00:30:01,917 --> 00:30:04,292
တဖန်။

178
00:30:04,458 --> 00:30:06,875
Bien

179
00:30:10,167 --> 00:30:12,458
လေးစားစွာဖြင့်!

180
00:30:19,125 --> 00:30:22,625
သင်လေ့ကျင့်နေပုံရသည်။
သူရဲ.

181
00:30:24,958 --> 00:30:28,042
လုံးလုံးပညာရှိလား။

182
00:30:28,208 --> 00:30:30,542
ငါက ခွန်အားပေးရုံပဲ...

183
00:30:30,625 --> 00:30:34,042
ဘုရားသခင်ပေးတဲ့ အရည်အချင်းတွေ
သူ့ကိုပေးထားပြီးသား။

184
00:30:43,792 --> 00:30:46,958
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းအသစ်ရှိတယ်။ ကြည့်ပါ!

185
00:30:47,125 --> 00:30:49,833
ဘယ်လောက်လှတဲ့မြင်းလဲ။

186
00:30:55,167 --> 00:30:59,333
- အဲဒါက ဘယ်လိုမြင်းလဲ။
- အင်း...

187
00:30:59,500 --> 00:31:05,333
သူသည် အမွန်မြတ်ဆုံး၊ အလျင်မြန်ဆုံးသူဖြစ်သည်။
ပြီးတော့ ခံနိုင်ရည်အရှိဆုံး အမျိုးအစားလည်း ရှိတယ်။

188
00:31:05,500 --> 00:31:09,792
- သူတို့က စစ်မြင်းတွေပါ။
- သူဘယ်ကလဲ?

189
00:31:13,167 --> 00:31:14,750
သန့်ရှင်းသောမြေ။

190
00:31:35,708 --> 00:31:41,000
- မင်းသူနဲ့စကားပြောလို့ရလား။
- ငါကကန္တာရမြင်းများနှင့်စကားပြောနိုင်ပါတယ်။

191
00:31:47,208 --> 00:31:49,708
သူ မင်းကို သဘောကျတယ် ထင်ပါတယ်။

192
00:31:49,917 --> 00:31:53,250
ကျွန်တော်လည်း သူ့ကို သဘောကျကြောင်း ပြောပြပါ။

193
00:31:53,417 --> 00:31:56,292
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

194
00:31:56,417 --> 00:31:58,167
Chamsiin။

195
00:31:58,375 --> 00:32:00,625
ချမ်... သိန်။

196
00:32:00,875 --> 00:32:04,500
ကန္တာရလေဟု ဆိုလိုသည်။

197
00:32:04,708 --> 00:32:07,708
မင်းသူ့ကိုစီးချင်လား။

198
00:32:15,167 --> 00:32:19,167
ကောင်းတယ်! ခံစားနိုင်ပါသလား။
မြင်း၏ခွန်အား

199
00:32:23,333 --> 00:32:25,167
ကောင်းတယ်!

200
00:33:28,958 --> 00:33:33,750
- ကူညီပါ! မလုပ်ချင်ဘူး!
- ဟိုမှာ သူ!

201
00:33:33,917 --> 00:33:38,583
- ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါ့ကိုကူညီပါ!
- လာ၊ Gunnar၊ လာ။

202
00:33:38,750 --> 00:33:43,125
- အပြစ်သား။
-သူမဘယ်မှာလဲ! သူက ငါ့သတို့သမီး။

203
00:33:48,292 --> 00:33:51,417
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။
- တရားမျှတအောင် လုပ်ကြရအောင်။

204
00:33:57,583 --> 00:34:02,375
- မင်းက ငါ့သတို့သမီးကို ယူချင်နေတာလား။
- သူက အပြစ်ကင်းတယ်။

205
00:34:02,542 --> 00:34:07,667
မင်းလိုပဲ အပြစ်ကင်းတယ်!
ငါ့မင်္ဂလာပွဲကို တားချင်လား။

206
00:34:09,625 --> 00:34:13,000
လုပ်သင့်တာကို လုပ်ပါ အစ်ကို။

207
00:34:13,167 --> 00:34:17,917
စိတ်အေးအေးထားပါ!
သူသည် ငယ်ရွယ်သော ရဟန်းတစ်ပါးသာဖြစ်သည်။

208
00:34:27,542 --> 00:34:31,042
ယူပါ ကောင်လေး။ ကောက်ယူပါ။

209
00:34:35,833 --> 00:34:38,708
ကောက်ယူပါ။

210
00:34:47,542 --> 00:34:50,167
အခုပဲ ယူလိုက်ပါ။

211
00:34:57,750 --> 00:35:00,708
လုပ်ပါ Gunnar!

212
00:35:39,250 --> 00:35:43,875
ခွင့်လွှတ်ပါ အဖေ၊
ငါပြစ်မှားပြီ။

213
00:35:46,167 --> 00:35:49,875
ဒုစရိုက်အပြစ်ကို ငါကျူးလွန်ပြီ။

214
00:35:54,500 --> 00:35:57,458
လူနှစ်ယောက်ကို ငါသတ်ပစ်လိုက်ပြီ။

215
00:35:58,833 --> 00:36:02,333
အဲဒါ မင်းရဲ့အဆုံးပဲ။
ဝန်ခံတယ် ငါ့သား?

216
00:36:05,458 --> 00:36:09,375
မင်းရဲ့အပြစ်တွေအားလုံးကို ငါခွင့်လွှတ်တယ်။
အတ္တ te absolvo ။

217
00:36:09,542 --> 00:36:12,667
ခမည်းတော်နှင့်သားတော်၏နာမ၌
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။

218
00:36:14,958 --> 00:36:17,583
ကျွန်တော်နားမလည်ပါဘူး။

219
00:36:17,792 --> 00:36:19,625
ထိုင်ပါ။

220
00:36:24,375 --> 00:36:28,083
မင်းက အဲဒီလူတွေကို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံကာကွယ်ပြီး သတ်လိုက်တာ။
သူတို့သည် အပြစ်သားများ၊

221
00:36:28,250 --> 00:36:31,042
ထိုဆင်းရဲသော မိန်းကလေးကို အတင်းအကြပ် တွန်းလှန်ရန် ကြိုးစားသည်။
သူ့ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ပြီး လက်ထပ်ပါ။

222
00:36:31,250 --> 00:36:37,083
ဒါဟာ အံ့ဖွယ်တစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဘုန်းကြီးပြောသလိုပဲ၊

223
00:36:37,250 --> 00:36:41,917
ဘုရားသခင်မဟုတ်လျှင် အဘယ်သူနည်း
အဲဒါတွေကို မင်းလမ်းမှာ ထားမှာလား။

224
00:36:48,500 --> 00:36:50,083
အာန်း...

225
00:36:50,208 --> 00:36:52,250
အဲဒါ မင်းအမေရဲ့ဆန္ဒနဲ့ ဘုရားရဲ့၊

226
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
ကြီးပြင်းနေမှာပါ။
ဒီဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ။

227
00:36:54,958 --> 00:36:58,167
ကဲ အရွယ်ရောက်ပြီ၊
သခင်ဘုရား၏ ခေါ်တော်မူခြင်းကို ပြုရမည်။

228
00:36:58,375 --> 00:37:02,125
အစ်ကို Guilbert နဲ့ ကျွန်တော်
ဒါကို ဆွေးနွေးပြီးပြီ။

229
00:37:02,292 --> 00:37:05,000
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ပြီးသွားပါပြီ။

230
00:37:07,583 --> 00:37:10,958
အချိန်တန်ပြီ။
မင်းအိမ်ပြန်တော့မယ် Arn

231
00:37:11,125 --> 00:37:14,917
မင်းမိသားစုဆီ ပြန်သွားရမယ်။

232
00:37:20,042 --> 00:37:23,042
"ဤနိမိတ်လက္ခဏာ၌ သင်သည် အောင်လိမ့်မည်။"

233
00:37:27,292 --> 00:37:31,708
ငါဒီကိုမလာခင်
ဒီငြိမ်းချမ်းတဲ့ ဘုန်းကြီးကျောင်းကို...

234
00:37:31,875 --> 00:37:35,167
...နောက်ထပ်အော်ဒါမှာခဲ့တယ်-

235
00:37:35,333 --> 00:37:37,833
ဘုရားရဲ့ သန့်ရှင်းသောစစ်တပ်။

236
00:37:38,042 --> 00:37:39,917
Knights Templar များ။

237
00:37:42,833 --> 00:37:47,958
ဆယ့်နှစ်နှစ်ကြာအောင် ငါတိုက်ခဲ့တယ်။
သန့်ရှင်းသောပြည်၌ ဤဓားဖြင့်၊

238
00:37:49,917 --> 00:37:53,625
ဒီဓားနဲ့
အဘယ်သူမျှငါ့ကိုအရှုံးမပေးဖူး.

239
00:37:57,958 --> 00:38:01,833
ဒေါသနဲ့ ဆွဲငင်လို့ မရဘူး။
သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်ပိုင်အကျိုးအတွက် အသုံးပြုပါ။

240
00:38:03,250 --> 00:38:06,917
ဘုရားသခင်ရဲ့ ကောင်းကွက်ကို ထမ်းဆောင်ရမယ်။

241
00:38:36,083 --> 00:38:40,708
Ave Maria...

242
00:39:31,542 --> 00:39:33,792
Cecilia!

243
00:39:33,958 --> 00:39:38,833
- Gra--
- Gracias...

244
00:40:01,667 --> 00:40:06,042
မင်းရဲ့ တိရိစ္ဆာန်တွေကို ထားလိုက်ပြီ။
ငါ့မြေပေါ်မှာ စားကျက်။

245
00:40:06,208 --> 00:40:11,042
- သူတို့အဲဒီမှာကျက်စားရမယ်။
- မင်းရဲ့မြေမဟုတ်ဘူး။

246
00:40:11,167 --> 00:40:18,417
- မင်းငါ့ကို လိမ်နေတာလား ၊
- ဒီမြေက ငါတို့ပိုင်တယ်။

247
00:40:19,583 --> 00:40:25,333
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျိန်ဆိုဖို့ ဆန္ဒရှိပါတယ်။
- မင်းပြောစရာရှိတာကို ငါတို့တွေ့မယ်။

248
00:40:31,417 --> 00:40:34,292
တွေ့မယ် လူလိမ်။

249
00:40:36,000 --> 00:40:38,917
မင်းကဘယ်သူလဲ။

250
00:40:45,542 --> 00:40:47,458
Eskil!

251
00:40:49,708 --> 00:40:51,667
ဖေဖေ။

252
00:40:57,042 --> 00:41:00,000
Arn?

253
00:41:00,125 --> 00:41:02,750
မင်းပဲ...

254
00:41:09,583 --> 00:41:12,542
ငါ မင်းကို အသိအမှတ်မပြုခဲ့ဘူး။

255
00:41:29,833 --> 00:41:34,750
ငါတို့ မင်းကို ဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တာ
သံဃာအား

256
00:41:36,500 --> 00:41:40,042
မင်းပြန်ရလို့ ငါပျော်တယ်။

257
00:41:46,125 --> 00:41:50,167
"မင်းအစား မိုက်မဲတာကို ရွေးတဲ့အခါ"
သူမပြောဘူး!

258
00:41:51,833 --> 00:41:55,750
Arn ငါ့သား! မတ်တတ်ထပါ!

259
00:41:57,542 --> 00:42:01,708
မင်းက အခု Folkung ဖြစ်နေပြီ။
ဂုဏ်ယူစွာဝတ်ဆင်ပါ။

260
00:42:06,417 --> 00:42:10,333
ဖေဖေ၊ ဒီမှာနေတဲ့လူက ဘယ်သူလဲ။

261
00:42:12,167 --> 00:42:13,792
- Emund Ulvbane

262
00:42:13,958 --> 00:42:18,000
သူသည် ဘုရင် Erik ကိုသတ်ခဲ့သော လူယုတ်မာဖြစ်သည်။

263
00:42:20,792 --> 00:42:25,208
ယခုကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့မြေကို သိမ်းယူပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

264
00:42:25,417 --> 00:42:27,458
ဤအငြင်းပွားမှုကို ကျွန်ုပ်တို့တင်ပြပါမည်။
Ting အစည်းအဝေးမှာ။

265
00:42:27,833 --> 00:42:30,292
Axevalla ရှိ Ting

266
00:42:31,583 --> 00:42:34,833
တော်တော်ပြောင်းလဲသွားပြီ။

267
00:43:12,125 --> 00:43:15,792
Magnus! Eskil!

268
00:43:17,208 --> 00:43:22,250
ပြီးတော့ Arn! ငါကျေနပ်တယ်။
မင်း Arn's ကိုပြန်ရောက်နေပြီလား။

269
00:43:25,250 --> 00:43:27,125
- ဒီလိုပဲ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

270
00:43:27,208 --> 00:43:30,208
နှစ်အနည်းငယ်ကြာခဲ့ပြီ
ဘုန်းကြီးကျောင်းဆဲလ်များတွင်။

271
00:43:30,375 --> 00:43:34,625
စာဖတ်နည်း သင်ပြီးပြီလား။

272
00:43:34,792 --> 00:43:40,167
- ဒါဆို မင်းတကယ်ဖတ်လို့ရတယ်။
- Knut ဒီမှာလား။

273
00:43:40,375 --> 00:43:43,125
မဟုတ်ဘူး၊ သူက နော်ဝေးမှာနေတယ်။ ဟို...

274
00:43:43,208 --> 00:43:46,292
အချိန်မှန်တယ်၊ သူလုပ်မယ်။
ပြန်လာပေမယ့် မလာသေးဘူး။

275
00:43:46,458 --> 00:43:50,167
Ulvbane ပေးရမယ်။
ငွေရှိပေမဲ့...

276
00:43:50,250 --> 00:43:53,333
ငါတို့ဘက်မှာ ညာဘက်။
အချိန်ဝယ်ဖို့ လိုတယ်။

277
00:43:54,375 --> 00:43:56,917
ဖြေရှင်းဖို့ အဆိုပြုဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။

278
00:43:57,083 --> 00:44:01,542
Ulvbane က ငါ့ကို စိတ်ပူတယ်။
Swerkers တွေက အရမ်းနီးစပ်တယ်။

279
00:44:01,708 --> 00:44:06,083
သက်ဆိုင်ရာ ဘုရင်တစ်ပါး ဖြစ်၏။
အစိုးမရသောဘုရင်။

280
00:44:29,833 --> 00:44:35,708
Axevall တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာ၌ စုဝေးခဲ့ကြသည်။
ဒေသဆိုင်ရာ အစိုးရများ ထားရှိရန်။

281
00:44:35,875 --> 00:44:40,375
ငြိမ်းချမ်းစွာနဲ့ ငြိမ်းချမ်းစွာ သွားမယ်။

282
00:44:40,958 --> 00:44:43,958
ဖောက်ဖျက်သူတိုင်း
Ting ၏ ငြိမ်းချမ်းရေး...

283
00:44:44,042 --> 00:44:46,083
တရားမ၀င်အဖြစ် မှတ်ယူမည်ဖြစ်သည်။

284
00:44:46,250 --> 00:44:50,333
ဤနေရာနှင့် ယခု ဤ Ting ကို ဖွင့်လိုက်သည် ။

285
00:44:58,333 --> 00:45:02,750
နောက်မေးခွန်းတစ်ခုကတော့ အငြင်းပွားမှု...

286
00:45:02,875 --> 00:45:07,458
Magnus Folkesson အကြား
နှင့် Emund Ulvbane။

287
00:45:07,625 --> 00:45:11,500
Magnus Folkesson က ဆန္ဒရှိနေသည်။
ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုပြုလုပ်ရန်။

288
00:45:11,667 --> 00:45:19,500
အဲဒါမှန်ပါတယ်။ ငါ ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ပေးဆပ်လိုက်ပါ။
Emund Ulvbane 30 ငွေဒင်္ဂါးပြား။

289
00:45:21,875 --> 00:45:25,167
ထိုက်တန်သည်ထက်၊

290
00:45:25,333 --> 00:45:30,500
အိမ်နီးချင်းများကြား ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက်
ငွေထက် ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။

291
00:45:41,458 --> 00:45:44,333
ဖြေရှင်းမှု လုံလောက်ပါတယ်။

292
00:45:50,708 --> 00:45:56,542
Ting က ဆုံးဖြတ်ထားတဲ့အတိုင်း
အဲဒါကို ငါကျေနပ်ရမယ်။

293
00:46:05,750 --> 00:46:11,042
ဒါပေမယ့် ငွေက ခက်တယ်။
ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့ တရားမျှတမှုထက် ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။

294
00:46:11,208 --> 00:46:16,167
ညှိနှိုင်းရခက်တယ်။
ဂုဏ်မရှိသောလူနှင့်။

295
00:46:16,333 --> 00:46:21,958
မင်း၊ Magnus Folkesson၊
မင်းက ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။

296
00:46:24,042 --> 00:46:31,333
သင်၏သားတို့သည် သာ၍မကောင်း၊
တစ်ယောက်က သီလရှင်၊ ဒုတိယတစ်ယောက်က ဘီယာစည်။

297
00:46:39,333 --> 00:46:41,792
အဲဒါကို Sverkersson က စီစဉ်ခဲ့တာပါ။

298
00:46:41,875 --> 00:46:45,167
စကားလုံးတွေ စိုက်ကြည့်တယ်။
Ulvbanes ပါးစပ်ထဲသို့။

299
00:46:45,333 --> 00:46:50,000
သူ ဘာပြောရမှန်း အတိအကျ သိတယ်။
Sverkersson က ကျွန်တော်တို့ကို အားနည်းစေချင်တယ်။

300
00:46:50,167 --> 00:46:54,250
Knut ပြန်လာနိုင်တယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
နောက် ဘုရင် ဖြစ် နိုင် ပါ စေ။

301
00:46:54,375 --> 00:46:57,417
ကွက်လပ်တစ်ခုရှိစေချင်တယ်။

302
00:46:57,583 --> 00:47:03,000
ဤကဲ့ရဲ့မှုကိုသာ ဖြေရှင်းနိုင်သည်။
တိုက်ပွဲဖြင့် ကြုံရသည်။

303
00:47:03,167 --> 00:47:06,375
အခြားနည်းလမ်းရှိပါသလား။

304
00:47:11,292 --> 00:47:17,167
- အခြားနည်းလမ်းရှိရပါမည်လား။
- မနက်ဖြန် ငါတွေ့မယ်။

305
00:47:17,333 --> 00:47:19,417
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရှိတော်မူပါစေသော။

306
00:47:59,083 --> 00:48:01,833
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့!

307
00:48:03,708 --> 00:48:06,625
ငါမသေသေးဘူး။

308
00:48:19,708 --> 00:48:23,958
တိုက်ပွဲဝင်သူများ ရှေ့ကိုတိုးကြပါစေ။

309
00:48:31,167 --> 00:48:32,208
- Arn!

310
00:48:32,292 --> 00:48:35,875
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။ သူသည် စိန်ခေါ်မှုကို ခံယူခဲ့သည်။

311
00:48:49,083 --> 00:48:52,917
သီလရှင်ကို တကယ်တိုက်ရမှာလား။

312
00:49:00,875 --> 00:49:05,083
မထင်ခဲ့မိဘူး။
မင်းအဖေက သူရဲဘောကြောင်လို့။

313
00:50:36,208 --> 00:50:39,917
- Swerker သေခြင်းတရား။
- သူ့ကိုသတ်လိုက်ပါ Arn!

314
00:50:40,083 --> 00:50:42,917
သတ်ပစ်! သတ်ပစ်!

315
00:52:24,333 --> 00:52:25,458
ကြိုဆိုပါတယ် Magnus။

316
00:52:25,583 --> 00:52:29,000
Axevall မှ မင်းရဲ့ကျော်ကြားမှု
မင်းရှေ့မှာရောက်လာပြီ။

317
00:52:29,167 --> 00:52:31,875
- ရပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဤနေရာတွင် အနားယူပါမည်။

318
00:52:31,958 --> 00:52:33,000
Eskil!

319
00:52:34,667 --> 00:52:39,917
- ဟိုမှာ မျက်နှာသစ်တယ်။
- အဲဒါ Arn ပါ။

320
00:52:40,125 --> 00:52:46,208
နောက်ဆုံး မင်းကို ငါတွေ့ဖူးပ ါတယ်။
အခု လူတိုင်းက မင်းအကြောင်းပြောနေကြပြီ။

321
00:52:46,375 --> 00:52:49,333
သင်သည် ဂုဏ်ယူစရာဖခင် Magnus ဖြစ်ရမည်။

322
00:54:42,250 --> 00:54:46,125
- ငါရုပ်ဆိုးတယ်လို့ မင်းထင်လား။
- မရှိပါ။

323
00:55:18,417 --> 00:55:22,458
- အမေ့ကို နှုတ်ခွန်းဆက်သလိုက်ပါတယ်။
- စိတ်မဆိုးပါနဲ့ Katarina။

324
00:55:23,792 --> 00:55:27,708
မကြာခင် ငါ့အလှည့်ရောက်ပြန်ပြီ။

325
00:55:54,958 --> 00:55:56,958
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ် Cecilia။

326
00:55:57,042 --> 00:56:00,833
Katarina အရမ်းဝမ်းနည်းသွားတယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ် ထွက်ခွါရသောအခါ၊

327
00:56:01,042 --> 00:56:06,042
အမြဲတမ်းဒီလိုပါပဲ။
သူမဒီကိုရောက်ချိန်ရောက်ပြီ။

328
00:56:06,250 --> 00:56:10,667
- ငါသူမကိုသွားလည်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
- Cecilia ၊ မင်းလား။

329
00:57:06,083 --> 00:57:08,500
မင်္ဂလာပါ...

330
00:57:09,250 --> 00:57:13,125
- Cecilia။
- ဟုတ်တယ် အမေ။

331
00:57:46,833 --> 00:57:51,917
Arn၊ Algot P�lsson ဒီမှာ ရှိတယ်။
သူ့မှာ သူ့သမီးရှိတယ်။

332
00:57:56,625 --> 00:58:01,667
Katarina မဟုတ်ပါ။
ဟုတ်ပါတယ် Cecilia ပါ။

333
00:58:02,833 --> 00:58:06,542
ကြိုဆိုပါတယ် Algot! မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။

334
00:58:06,708 --> 00:58:10,500
ငါတို့က ရပ်ကွက်ထဲမှာမို့...

335
00:58:14,500 --> 00:58:18,917
ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ကြည့်ချင်လဲ။

336
00:58:19,083 --> 00:58:22,167
ကြာခဲ့ပြီ
ငါဒီမှာရှိကတည်းက။

337
00:58:35,458 --> 00:58:41,417
ကားစီးရင် အဖေမကြိုက်ဘူး။
တစ်ယောက်တည်း။ အဲဒါကြောင့် သူ ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေတာ။

338
00:58:42,167 --> 00:58:48,583
မင်းငါ့ညီမနဲ့တွေ့တယ်။
Katarina... ကောင်းပြီ၊ မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။

339
00:58:51,250 --> 00:58:54,625
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- မင်း သူမကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

340
00:58:54,792 --> 00:58:58,208
မင်းက မတူဘူး။

341
00:58:58,375 --> 00:59:02,542
- မင်း တော်တော် ခြားနားတယ်။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

342
00:59:06,167 --> 00:59:09,625
မင်းမှာ ဘယ်လောက်လှတဲ့မြင်းလဲ။

343
00:59:12,458 --> 00:59:14,667
လာ!

344
00:59:18,667 --> 00:59:21,833
တတ်နိုင်ရင် လာဖမ်းပါ။

345
00:59:58,750 --> 01:00:03,792
- ငါတို့က သူ့ကို ဖြုတ်လုနီးပါး။
- အလှမယ် Cecilia။

346
01:00:03,958 --> 01:00:09,833
- အလှမယ် Cecilia။
- မနက်မိုးလင်းရင် ဒီမှာတွေ့မယ်။

347
01:00:31,458 --> 01:00:33,250
Cecilia!

348
01:00:37,792 --> 01:00:40,208
Cecilia!

349
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
Cecilia!

350
01:01:28,833 --> 01:01:30,625
Arn?

351
01:01:33,667 --> 01:01:35,125
Arn?

352
01:01:40,792 --> 01:01:43,583
ရပ်!

353
01:01:57,292 --> 01:02:00,083
မင်းမှာ--

354
01:02:00,250 --> 01:02:02,208
မင်းဘာပြောတာလဲ။

355
01:02:03,708 --> 01:02:06,750
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

356
01:02:08,875 --> 01:02:14,542
"မင်း ငါ့နှလုံးသားကို သိမ်းသွားပြီ၊
ငါ့နှမ၊ ငါ့သတို့သမီး၊

357
01:02:18,458 --> 01:02:22,875
"မင်း ငါ့နှလုံးသားကို ယူသွားပြီ
အကြည့်တစ်ချက်နဲ့။"

358
01:02:31,792 --> 01:02:36,917
မင်းငါ့ကိုယူသွားပြီထင်တယ်
Arn Magnusson

359
01:03:30,583 --> 01:03:33,958
နေကောင်းလား

360
01:03:36,375 --> 01:03:38,875
ငါနေကောင်းပါတယ်၊ နေကောင်းလား

361
01:03:39,042 --> 01:03:43,250
အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။
အဲဒီကျောင်းမှာ သင်ပြီးခဲ့တာ။

362
01:03:46,292 --> 01:03:47,750
Knut?

363
01:03:57,458 --> 01:04:02,833
- မင်း နော်ဝေးမှာ ရှိတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

364
01:04:10,458 --> 01:04:13,917
ပြန်တွေ့တာ ကောင်းပါတယ် Arn။

365
01:04:14,625 --> 01:04:19,667
ဤသည်မှာ Axevall ၏သူရဲကောင်း Arn ဖြစ်သည်။

366
01:04:21,292 --> 01:04:23,958
ဒီဓားနဲ့လား...?

367
01:04:26,542 --> 01:04:30,208
တစ်ချက်လောက်ကြည့်ပါရစေ။

368
01:04:40,042 --> 01:04:42,042
သူတော်ကောင်းအပေါင်းတို့ စိတ်ချကြပါစေ...

369
01:04:42,125 --> 01:04:45,125
ငါတို့အမြဲတမ်းပေါ်နေတယ်။
Arn နဲ့အတူတူပါပဲ။

370
01:04:47,833 --> 01:04:52,708
- မင်း Arn's ကို ရောက်နေတာလား။
- ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

371
01:04:52,875 --> 01:04:55,833
ငါ ပြီးမြောက်ဖို့ ရည်မှန်းချက်ရှိတယ်။

372
01:04:57,042 --> 01:05:00,167
ဒါပေမယ့် မကြာခင် ပြန်တွေ့မယ်
ကတိပေးတယ်။

373
01:05:30,125 --> 01:05:32,042
ညီအစ်ကိုတို့!

374
01:05:35,625 --> 01:05:39,833
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- Knut ပြန်လာပြီ။

375
01:05:40,000 --> 01:05:43,125
သူ Emund Ulvbane ကိုသတ်ပစ်လိုက်ပြီ။

376
01:05:43,333 --> 01:05:47,625
နင်ပြောတာ ငါကြားဖူးတယ်။
Algot P�lsson ရဲ့ အငယ်ဆုံးသမီးနောက်မှာ။

377
01:05:50,375 --> 01:05:57,125
သူမနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။
ဒါမှမဟုတ် လူတွေက စပြီးပြောလိမ့်မယ်။

378
01:05:57,333 --> 01:06:01,417
မင်းနဲ့ Knut ဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ်။
အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းများဖြစ်ကြသည်

379
01:06:03,375 --> 01:06:09,167
သူ့ရှေ့မှာ ငါ သူ့ကို ကိုင်ထားရမယ်။
နတ်ဆိုးတွေ ပိုတက်လာတယ်။

380
01:06:11,958 --> 01:06:17,000
Algot က သူ့သမီးကို မပေးနိုင်ဘူး။
ရှင်ဘုရင်၏ရန်သူတယောက်ထံသို့၊

381
01:06:31,792 --> 01:06:38,000
ကျွန်တော် Swerker ကောင်လေးကို မလိုချင်ဘူး။
ငါ မင်းအတွက် ဖြစ်ချင်တယ် Arn

382
01:07:26,542 --> 01:07:30,833
သန့်ရှင်းသောအပျိုစင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ဘက်တွင်ရှိသည်။

383
01:07:35,042 --> 01:07:38,000
ဘယ်အရာကမှ ငါတို့ကို ခွဲလို့မရဘူး။

384
01:07:47,917 --> 01:07:51,583
Arn မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။ မေ့လိုက်ပါ။

385
01:07:53,583 --> 01:08:00,875
Cecilia ဟာ မင်းအတွက် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဆွီဒင်မှ ကားလ်သည် အာဏာရနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

386
01:08:38,792 --> 01:08:40,500
Knut?

387
01:08:43,792 --> 01:08:48,917
- သူတို့က သင့်အတွက် နေရာတိုင်းကို ရှာဖွေနေပါတယ်။
- ငါ မကြာခင် Visings ကို သွားမယ်။

388
01:08:49,125 --> 01:08:51,958
ဘုရင့်ရဲတိုက်သို့?

389
01:08:53,000 --> 01:08:55,458
ငါ့ဥစ္စာကို ငါပြန်ယူမယ်။

390
01:08:56,292 --> 01:08:58,125
ကောက်ညှင်း...

391
01:09:00,458 --> 01:09:06,333
မင်းနားလည်နိုင်ပါ့မလား
မပါဝင်ချင်ပေမယ့်...

392
01:09:06,542 --> 01:09:09,750
ငါ Cecilia အကြောင်းကို တွေးမနေနိုင်တော့ဘူး။

393
01:09:09,917 --> 01:09:15,417
Cecilia Algots - သမီး။
သူမသည် အခြားသူတစ်ဦးအား ကတိပြုထားသည်။

394
01:09:16,417 --> 01:09:19,375
ငါဘုရင်ဖြစ်မည်။

395
01:09:19,542 --> 01:09:24,917
မင်းရဲ့ ပံ့ပိုးမှုကို ငါ အားကိုးနိုင်ရင်
မင်းငါ့ကို အားကိုးလို့ရတယ်။

396
01:10:37,917 --> 01:10:43,625
- သူလာမယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။
- သူလာလိမ့်မယ်၊ ငါသေချာတယ်။

397
01:10:43,792 --> 01:10:45,708
သူလုပ်မယ်။

398
01:12:21,917 --> 01:12:24,458
ယခု Knut ကို သင့်လူများကို ပြောပြပါ။

399
01:12:24,583 --> 01:12:28,417
Eriksson သည် ဘုရင်ဖြစ်သည်။
အနောက်ဘက် ဂျီတာလန်း (Gothia)။

400
01:13:23,292 --> 01:13:26,083
Cecilia!

401
01:13:26,208 --> 01:13:31,542
- အမေ ဘယ်မှာလဲ
- ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း စကားပြောချင်ခဲ့တာ။

402
01:13:38,458 --> 01:13:41,667
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

403
01:13:44,417 --> 01:13:48,042
ကျွန်ုပ်သည် Arn Magnusson နှင့် ထိမ်းမြားထားသည်။

404
01:13:53,042 --> 01:13:57,500
- ဘာမှားလို့လဲ?
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

405
01:13:57,667 --> 01:14:00,333
ဘာလဲ?

406
01:14:00,500 --> 01:14:05,542
ဖေဖေက မင်္ဂလာပွဲနှစ်ပွဲတောင် မတတ်နိုင်ဘူး။

407
01:14:05,750 --> 01:14:13,042
- ငါ ဒီကနေ ဘယ်တော့မှ လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
-အဲ့လို မပြောပါနဲ့! ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

408
01:14:13,167 --> 01:14:18,000
အဆုံးမှာ အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
Arn သည် Knut ၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

409
01:14:18,167 --> 01:14:22,625
ဘုရင်ဖြစ်လာသောအခါ၊
အရာအားလုံးကွဲပြားခြားနားလိမ့်မည်။

410
01:14:22,792 --> 01:14:26,208
တောင်းပန်ပါတယ် Cecilia။

411
01:14:26,375 --> 01:14:31,250
မင်းအတွက် ငါဝမ်းသာတယ်။
ဘယ်တော့ မင်္ဂလာဆောင်မှာလဲ

412
01:14:31,458 --> 01:14:36,625
မဆုံးဖြတ်ရ၊
ဒါပေမယ့် မကြာခင်ဖြစ်မယ်။

413
01:14:36,792 --> 01:14:42,500
ဒါကို မင်းတစ်ယောက်ပဲ ငါပြောနိုင်တယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖို့ ကတိပေးပါတယ်။

414
01:14:46,083 --> 01:14:48,500
သူ့သားကို ငါမွေးတယ်။

415
01:15:00,833 --> 01:15:05,833
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သေချာသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

416
01:15:10,292 --> 01:15:16,542
ဒီ Arn Magnusson ပါ။
Knut Eriksson ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်မလား။

417
01:15:16,667 --> 01:15:19,708
ဟုတ်တယ် အမေ Rikisa။

418
01:15:28,417 --> 01:15:31,917
နောက်ထပ်တစ်ခု...

419
01:15:32,083 --> 01:15:38,917
Arn သည် Cecilia နှင့် မတွေ့ဆုံမီ၊
သူ ကျွန်မနဲ့ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်။

420
01:15:50,917 --> 01:15:57,000
အဲဒါကို မင်း ကောင်းကောင်းနားလည်တယ်။
ဒီနေရာက ရပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

421
01:16:16,167 --> 01:16:19,292
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?
ဘုရင်ကို သတ်တယ်...

422
01:16:19,375 --> 01:16:22,500
ဘယ်လိုမျိုးလဲ မသိဘူး။
ငါတို့မှာ အထောက်အပံ့တွေရှိတယ်။

423
01:16:22,667 --> 01:16:27,417
Knut က ခေါင်းပူပေမယ့် မင်း...
ဘာကြောင့်လဲ?

424
01:16:27,583 --> 01:16:30,542
- မင်း သူ့ကို စောင့်ရှောက်သင့်တယ်။
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် (ဖမ်းဆီး?)။

425
01:16:30,667 --> 01:16:32,875
Knut ထီးနန်းကို မလိုချင်ဘူးလား။

426
01:16:33,042 --> 01:16:36,542
ဒါပေမယ့် သူက အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး!

427
01:16:38,542 --> 01:16:45,958
ရှင်သန်ဖို့အတွက် မလုံလောက်ပါဘူး။
သင်၏လမ်း၌ရပ်သောသူကို သတ်အံ့သောငှါ၊

428
01:16:46,125 --> 01:16:51,042
သူလိုတွေးရမယ်။
အစ်ကိုက စဉ်းစားနေတယ်၊

429
01:16:51,750 --> 01:16:54,875
သူ့တွင် Erik-Clan နှင့်
သူ့နောက်မှာ ဖော်ကောင် မျိုးနွယ်စု။

430
01:16:55,042 --> 01:16:57,917
ဒါပေမယ့် Sverkers (ဆွီဒင်)၊
Visings ကို ကိုင်ထားဆဲပါ။

431
01:16:59,542 --> 01:17:03,250
သူတို့နောက်မှာ ဘုရားကျောင်းရှိတယ်။

432
01:17:05,833 --> 01:17:10,208
မင်းမြွေကို မသတ်သေးဘူး။

433
01:17:15,167 --> 01:17:17,083
လေးစားအပ်ပါသော ဆရာတော်၊

434
01:17:17,167 --> 01:17:22,042
လေးလံသောနှလုံးနှင့်ဖြစ်၏။
ဒီစာကြောင်းတွေ ရေးနေတယ်၊

435
01:17:22,250 --> 01:17:26,208
ငါတို့၏ဝမ်းနည်းခြင်းသို့ရောက်သောအခါ
ချစ်လှစွာသော ဘုရင် ကွယ်လွန်ခြင်း...

436
01:17:26,333 --> 01:17:29,083
ငါတို့ ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ အလေးချိန်က ရှိနေတုန်းပဲ။

437
01:17:29,250 --> 01:17:32,125
ဒါပေမယ့် ဒီစိုးရိမ်ရတဲ့ အချိန်တွေမှာ အားလုံးက

438
01:17:32,208 --> 01:17:36,333
Swerker ဖြစ်ဖို့ လိုတယ်။
အချင်းချင်းသစ္စာရှိ။

439
01:17:36,500 --> 01:17:40,583
အဲဒါကြောင့် ရေးရမှာ။

440
01:17:40,750 --> 01:17:44,375
ဗဟုသုတ နဲ့ အထောက်အထားတွေ ရှိတယ်...

441
01:17:44,458 --> 01:17:48,917
အရေးကြီးသော အရာဖြစ်သည်။
ငါတို့ညီအစ်ကိုတွေအတွက်။

442
01:17:49,083 --> 01:17:54,875
ဒါကတော့ အကြောင်းပါ။
ဘုရင်၏လူသတ်သမား၏အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်း Knut

443
01:17:55,042 --> 01:17:58,333
Folkungs မှ Arn Magnusson

444
01:18:02,000 --> 01:18:08,208
ဤနေရာတွင် Skara ၌ လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

445
01:18:08,375 --> 01:18:10,917
အဘယ်သူ၏မျက်နှာသည် နတ်သမီးဖြစ်၏။

446
01:18:11,083 --> 01:18:16,708
အဘယ်သူ၏နှလုံးဖြစ်သနည်း။
မည်းပြီး အပြစ်နှင့်ပြည့်နေသည်။

447
01:18:16,833 --> 01:18:22,208
မှန်ကန်သောစကားများနှင့် မှားယွင်းသောကတိများနှင့်အတူ
မိန်းမပျိုကို လှည့်စားပြီ။

448
01:18:22,375 --> 01:18:25,458
အပြစ်ရှိသောလိင်ဆက်ဆံခြင်းသို့။

449
01:18:28,708 --> 01:18:35,583
ကောင်းမြတ်သောအရှင်၊
အိမ်ထောင်မပြုဘဲ၊

450
01:18:42,208 --> 01:18:44,708
ဒါပေမယ့် ဒါက အဆိုးဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

451
01:18:44,958 --> 01:18:51,083
ငယ်ငယ်ကတည်းက ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
သူ၏စိတ်သည် ရက်စက်ယုတ်မာမှုရှိသည်။

452
01:18:51,208 --> 01:18:53,417
သူဖြစ်နေပြီ...

453
01:18:53,542 --> 01:18:58,125
အငယ်ကောင်နဲ့ အိပ်ရာထဲမှာ
အပျို၏ညီမ။

454
01:18:58,292 --> 01:19:01,833
ညီအစ်မနှစ်ယောက်ကို ခေါ်သွား၏။
အတူတူအဖေက...

455
01:19:01,917 --> 01:19:05,833
ခရစ်ယာန်ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သည်။
မာရ်နတ်၏အမှု။

456
01:19:09,500 --> 01:19:13,875
ဒီအတွက် ဆင်ခြေမရှိပါဘူး။

457
01:19:21,375 --> 01:19:29,417
Arn's ခြံမှ Arn Magnusson နှင့်
P�lsg�rden မှ Cecilia Algotsdotter

458
01:19:30,958 --> 01:19:36,250
ယနေ့မှစ၍ ကင်းလွတ်နေပါသည်။

459
01:19:37,458 --> 01:19:44,167
West G’taland ရှိ အသင်းတော်များ မရှိပါ။
(ဂေါသီယာ) နှင့် ဆက်ဆံရပေမည်။

460
01:19:45,750 --> 01:19:49,167
ရှုံ့ချခြင်းခံရသည်။
စည်းကမ်းနှင့်ပြစ်ဒဏ်

461
01:19:51,250 --> 01:19:57,750
Varnhems နှင့် Gudhems ဘုန်းကြီးကျောင်းများတွင်

462
01:19:59,375 --> 01:20:04,417
သူတို့ရဲ့ဘဝတစ်ဝက်အတွက် - အနှစ် 20 ။

463
01:21:16,875 --> 01:21:18,875
- Cecilia!
- Arn!

464
01:21:23,417 --> 01:21:26,292
စီစီလီယာ...

465
01:21:32,833 --> 01:21:37,958
ဘာပဲပြောပြော၊
မင်းအစ်မနဲ့ တခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

466
01:21:42,417 --> 01:21:45,167
တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ မချစ်ဖူးဘူး။

467
01:21:50,167 --> 01:21:54,625
ငါကတော့
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ဖယ်ပေးမယ်။

468
01:21:54,792 --> 01:22:01,208
ကျွန်ုပ်တို့သည် သန့်ရှင်းသော အပျိုစင်ထံ ဆုတောင်းရမည်ဖြစ်သည်။
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များကို ကြားလိမ့်မည်။

469
01:22:01,750 --> 01:22:07,583
ဘုန်းကြီးကျောင်းကို ကတိမတည်နဲ့၊
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က ရုပ်သိမ်းလို့ မရဘူး။

470
01:22:09,792 --> 01:22:13,042
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။

471
01:22:17,875 --> 01:22:20,208
Cecilia!

472
01:22:28,833 --> 01:22:31,583
Cecilia Algotsdotter

473
01:22:34,750 --> 01:22:37,583
ဟင့်အင်း မလုပ်ချင်ဘူး!

474
01:22:37,750 --> 01:22:39,583
မဟုတ်ဘူး!

475
01:23:12,042 --> 01:23:13,750
ယူသွားပါ။

476
01:23:16,500 --> 01:23:20,042
အစာမစားရန် ငြင်းဆန်ခြင်းသည် အကူအညီ မဟုတ်ပါ။

477
01:23:34,333 --> 01:23:39,000
- Guilbert သံသယရှိဖူးပါသလား။
- အစားအသောက်အကြောင်း မရောက်ဖူးဘူး။

478
01:23:40,708 --> 01:23:44,708
သံသယဝင်ခြင်းသည် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို စုံစမ်းတော်မူ၏။

479
01:23:50,917 --> 01:23:54,125
လူနှစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာနဲ့ လွတ်မြောက်သွားတယ်။

480
01:23:55,458 --> 01:24:00,542
ဒါပေမယ့် အချစ်ကြောင့် အပြစ်ပေးခံရတာလား။
ဘုရားသခင်ရဲ့အလိုတော်က ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

481
01:24:01,792 --> 01:24:06,042
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ
ဘုရားသခင်နှင့် ဘာမှမဆိုင်ပါ။

482
01:24:06,208 --> 01:24:09,917
ဤအရာများသည် လူတို့၏ အကြံအစည်များဖြစ်သည်။

483
01:24:13,000 --> 01:24:15,250
Ora နှင့် Labora

484
01:24:15,875 --> 01:24:22,333
ဆုတောင်းခြင်းနှင့်အလုပ်၊ Cecilia။
ဒါ မင်းရှေ့မှာရှိနေတာ။

485
01:24:22,500 --> 01:24:28,042
မင်းဒီမှာ မင်းဘဝလို့ထင်ရင်
အရင်အတိုင်းပဲ အဆင်ပြေသွားမှာပါ၊

486
01:24:28,250 --> 01:24:32,250
သင် ဆိုးဆိုးရွားရွား မှားယွင်းနေပါသည်။

487
01:24:32,458 --> 01:24:39,583
သင်သည် ယခု Swerkers များကြားတွင် ရှိနေပါပြီ။
ဆုံးမခြင်းငှါ၊

488
01:24:41,208 --> 01:24:44,167
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

489
01:24:47,708 --> 01:24:51,208
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

490
01:25:10,750 --> 01:25:15,792
ငါ မင်းကို နောက်ဆုံးမှာ အနိုင်ယူမယ်
Cecilia Algotsdotter

491
01:25:38,542 --> 01:25:41,667
Folkung ပြည့်တန်ဆာ!

492
01:26:50,833 --> 01:26:53,625
'များသောအားဖြင့် ခေါ်ဝေါ်ကြသော်လည်း အနည်းစုကို ရွေးချယ်ခြင်းခံရ၏။'

493
01:26:56,417 --> 01:26:57,458
အပြစ်ရှိသည်ဖြစ်စေ၊

494
01:26:57,542 --> 01:27:00,458
ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံရပြီးပါပြီ။
စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်သော၊

495
01:27:00,625 --> 01:27:03,958
ဒီဝါကျကို ဘယ်သူကမှ မရုပ်သိမ်းနိုင်ဘူး။

496
01:27:04,125 --> 01:27:06,917
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ Varnhem မှာနေမှာမဟုတ်ဘူး။

497
01:27:07,042 --> 01:27:10,000
ဆရာတော်ထံ စာရေးပြီးပါပြီ၊

498
01:27:10,167 --> 01:27:14,208
ငါတို့တောင်းဆိုချက်ကို သူသဘောတူတယ်။

499
01:27:16,167 --> 01:27:21,500
"Arn de Gothia" အမည်ဖြင့်
ရောမမြို့ကို အရင်သွားမယ်။

500
01:27:21,667 --> 01:27:25,750
ထိုမှ သန့်ရှင်းသောပြည်သို့၎င်း၊

501
01:27:30,125 --> 01:27:33,833
- အဖေ၊ ကျွန်တော်...
- သင်သည် Knight Templar၊ Arn ဖြစ်လိမ့်မည်။

502
01:27:34,000 --> 01:27:36,875
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​စေ​ခံ​တပ်​သား​တစ်​ဦး​ဖြစ်​၏။

503
01:27:54,500 --> 01:27:56,875
Chamsiin ကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။

504
01:28:35,375 --> 01:28:38,750
မင်းဒီမှာထိုင်ပြီး နေ့ခင်းအိပ်မက်တွေ ထပ်မက်နေသလား။

505
01:28:38,917 --> 01:28:43,542
မင်းရဲ့ချစ်သူလို့ မင်းထင်နေသေးလား။
မင်းကိုလာကြိုမှာလား။

506
01:28:43,708 --> 01:28:51,000
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ Arn Magnusson ရှိတယ်။
သန့်ရှင်းသောပြည်၌ စစ်တိုက်ရန် စေလွှတ်ခံရသည်။

507
01:28:56,000 --> 01:29:00,458
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလိမ်နေတာ။
- မင်းသူ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

508
01:29:57,458 --> 01:29:58,958
ဆာလား?

509
01:30:01,375 --> 01:30:02,958
ခင်ဗျာ။

510
01:30:04,500 --> 01:30:06,083
ဆရာ...

511
01:30:07,333 --> 01:30:10,125
ငါတို့ အခုပြန်သွားရမယ်။

512
01:30:56,292 --> 01:31:00,167
Knight Templar သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

513
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
မင်းက ငါတို့ဘာသာစကားကို ပြောတာ။

514
01:31:06,750 --> 01:31:11,667
ဒါဆိုရင် ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းနားလည်လာလိမ့်မယ်။
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးကို အကြွေးတင်ချင်သည်။

515
01:31:12,875 --> 01:31:15,583
- ကျေးဇူးဆပ်ခွင့်ပြုပါ။
- မင်းက သိပ်ရက်ရောတယ်၊

516
01:31:15,750 --> 01:31:20,292
ဒါပေမယ့် Knight Templar အဖြစ်
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါလက်မခံနိုင်ဘူး။

517
01:31:20,958 --> 01:31:22,375
နှုတ်ဆက်သည်။

518
01:31:24,458 --> 01:31:26,708
Allez (သွား!)

519
01:31:31,042 --> 01:31:33,125
ပြီးရင် အနည်းဆုံး share လိုက်ပါ။
ငါတို့နှင့်အတူထမင်း။

520
01:31:35,875 --> 01:31:37,708
ငါတို့စခန်းမှာ။

521
01:31:39,875 --> 01:31:41,917
ဆာလား?

522
01:31:43,083 --> 01:31:48,708
ငါသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် ၎င်း၏ တမန်တော်မြတ်အား ကျိန်ဆိုပါ၏ ။
ငါတို့ဆိုလိုတာက မင်းကိုဒုက္ခမပေးဘူး။

523
01:31:48,917 --> 01:31:51,292
တူညီသောအာမခံချက်ပေးလျှင်။

524
01:31:53,375 --> 01:31:55,667
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

525
01:32:02,875 --> 01:32:05,500
ဘုရားသခင်သည် အမှန်တကယ် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော နည်းလမ်းများဖြင့် လှုပ်ရှားနေသည်။

526
01:32:08,583 --> 01:32:13,042
သူဘာကြောင့် ပို့လိုက်တာလဲဆိုတာ သူပဲသိတယ်။
ငါတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ရန်သူ။

527
01:32:13,208 --> 01:32:16,167
မင်း ငါတို့ကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဓားပြတွေကို သတ်သလို လွယ်တယ်။

528
01:32:16,333 --> 01:32:18,875
ထိုဓားပြများသည် ဘုရားဖူးများစွာကို လုယက်၊

529
01:32:18,958 --> 01:32:21,875
ငါတို့ရဲ့တာဝန်ပဲ။
ဘုရားဖူးများကိုကာကွယ်ပါ။

530
01:32:23,958 --> 01:32:27,625
"သူတပါးအသက်ကို မယူနဲ့။"

531
01:32:28,708 --> 01:32:32,333
“ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဘဝတိုင်းက ရှိတယ်။
ဘုရားသခင်ရဲ့အမြင်မှာ မြင့်မြတ်တယ်။"

532
01:32:32,500 --> 01:32:36,458
"ဖြောင့်မတ်ခြင်းအတွက်သာ။"

533
01:32:36,625 --> 01:32:41,792
- သင်သည် သန့်ရှင်းသော ကိုရမ်ကျမ်းနှင့် ရင်းနှီးသည်။
- ငါဒီမှာနေတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

534
01:32:46,042 --> 01:32:48,542
အယ်လ်ဂိုတီ...

535
01:32:48,708 --> 01:32:52,167
မင်းအကြောင်း ငါကြားဖူးတယ်။
သင်ဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

536
01:32:52,333 --> 01:32:55,458
ငါက Youssouf ပါ။ ဒါက ငါ့ညီ Fahkr ပါ။

537
01:32:57,458 --> 01:33:01,000
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုင်ရိုသို့သွားရာလမ်းတွင် ကုန်သည်များဖြစ်သည်။

538
01:33:04,000 --> 01:33:07,375
ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်တယ်။
အစောင့်မပါဘဲ ပင်လယ်သေလား။

539
01:33:09,250 --> 01:33:13,750
- ၎င်းသည် အတိုဆုံးလမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။
- ဒါပေမယ့် အလုံခြုံဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

540
01:33:17,333 --> 01:33:22,917
လက်နက်မကိုင်ဖို့ ကတိပြုထားတယ်။
အချင်းချင်းဆန့်ကျင်ဘက်။

541
01:33:23,083 --> 01:33:27,250
ဒါကြောင့် ရိုးသားကြပါစို့။
မင်းက ငါတို့လို သူရဲကောင်းတွေပဲ။

542
01:33:36,083 --> 01:33:37,667
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။

543
01:33:49,583 --> 01:33:52,417
မြင်းတွေဆီ သွားကြည့်မယ်။

544
01:34:05,708 --> 01:34:10,083
- ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
- သင်သည် Youssouf Sala ad-Din Ayyoubi ဖြစ်သည်။

545
01:34:10,250 --> 01:34:12,375
Saladin လို့လဲသိကြပါတယ်။

546
01:34:12,542 --> 01:34:16,167
- မင်းက မကြောက်ဘူးလား။
- မင်းရဲ့ နှုတ်ကပတ်တော် ငါ့ကို ပေးထားတယ်။

547
01:34:22,375 --> 01:34:26,583
မင်းဟာ ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့လူပဲ။
မင်းအစ်ကိုတွေလိုမဟုတ်ဘူး။

548
01:34:34,000 --> 01:34:37,292
ရှက်စရာကြီး
ဒီစစ်ပွဲကို မင်းရှုံးရမယ်။

549
01:34:37,458 --> 01:34:40,750
- ငါအနိုင်ရဖို့ ကတိသစ္စာပြုပြီးပြီ။
- ဒါဆို ငါရပြီ။

550
01:34:40,917 --> 01:34:45,792
ငါတို့မကြာခင်မြင်ရတော့မယ်။
ငါတို့ထဲက ဘယ်ဟာမှန်လဲ။

551
01:34:47,208 --> 01:34:49,250
သိပ်မကြာခင်။

552
01:35:55,917 --> 01:35:59,750
- De Gothia
- ဆရာ။

553
01:35:59,958 --> 01:36:03,750
မကြာခင် ပြန်လာမှာလား။ ငါမင်းကိုယုံတယ်။
မင်းရဲ့တာဝန်ကို ပြီးမြောက်ခဲ့ပြီ။

554
01:36:03,833 --> 01:36:05,333
ငါ့မှာ သခင်ကြီး၊

555
01:36:06,042 --> 01:36:09,792
- ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သတင်းဆိုးတစ်ခုရှိတယ်။
- ဆက်သွားပါ။

556
01:36:09,958 --> 01:36:11,417
- Saladin ဒီမှာ။
- ဘာလဲ?

557
01:36:11,667 --> 01:36:13,542
ချီတက်နိုင်ခဲ့တယ်။
ယေရုရှလင်မြို့ပေါ်မှာ အချိန်မရွေး၊

558
01:36:13,625 --> 01:36:14,583
ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။

559
01:36:14,708 --> 01:36:17,833
Saladins တပ်ဖွဲ့တွေဖြစ်ကြပါတယ်။
နိုင်ငံအနှံ့ ပြန့်ကျဲနေတယ်။

560
01:36:18,000 --> 01:36:22,292
တစ်ခုခုတော့ ကြားဖူးမှာ သေချာပါတယ်။
တပ်စုဖွဲ့လျှင်၊

561
01:36:22,458 --> 01:36:26,250
Saladin က ဒီမှာ
အောင်ပွဲခံရမှာ သေချာတယ်။

562
01:36:26,417 --> 01:36:28,875
ငါအခုမှပြောပြီးပြီ။
ယေရုရှလင်မြို့၊

563
01:36:28,958 --> 01:36:31,500
သူလျှိုတွေက သတင်းပို့တယ်။
Saladin သည် Damascus တွင်ရှိသည်။

564
01:36:31,625 --> 01:36:34,417
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

565
01:36:34,583 --> 01:36:37,333
ဆရာကြီး၊ ကျွန်တော် မပါဘူး။
Gothia ဘာလဲ သိလား...

566
01:36:37,458 --> 01:36:40,208
အောင်မြင်ရန်မျှော်လင့်ပါသည်။
ဒီကောလဟာလတွေကို ဖြန့်တယ်။

567
01:36:40,375 --> 01:36:44,000
- ဒီ Gothia မင်းကို ဘယ်သူပြောတာလဲ။
- မျက်မြင်သက်သေ။

568
01:36:44,167 --> 01:36:46,417
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ

569
01:36:49,125 --> 01:36:51,625
ငါယုံတဲ့လူ။

570
01:36:54,792 --> 01:36:57,083
လူကြီးမင်းများ...

571
01:37:03,417 --> 01:37:04,958
အခု ငါနားလည်ပြီ...

572
01:37:05,042 --> 01:37:08,500
မင်းဘာလို့မလုပ်ချင်တာလဲ။
သင်၏အရင်းအမြစ်များကိုဖော်ပြပါ။

573
01:37:08,708 --> 01:37:10,833
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ စကားကို ထိန်းထား
Knight Templar အဖြစ်၊

574
01:37:10,917 --> 01:37:12,750
အဲဒါက အရေးအကြီးဆုံးပဲ။

575
01:37:12,958 --> 01:37:15,167
ကဲ ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။

576
01:37:15,333 --> 01:37:19,542
သူက တောင်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
အဲဒီနေရာက လာတိုက်တာ။

577
01:37:21,667 --> 01:37:26,542
မင်းကြီးကို ငါအကြောင်းကြားမယ်။
ဝိုင်းဖို့ ပြင်ဆင်ရမယ်။

578
01:37:26,708 --> 01:37:31,375
ငါ့ကိုပြောပါ de Gothia...
သူက ဘယ်လိုလူလဲ၊ ငါတို့ရန်သူ။

579
01:37:33,958 --> 01:37:37,250
သူက ငါတို့လိုပါပဲ။ သူ့စကားထဲက လူတစ်ယောက်။

580
01:37:41,333 --> 01:37:46,458
ဘုရားသခင်က ကျွန်တော့်ကို ပေးတဲ့အတွက် ဝမ်းသာတယ်။
ငါ့ရန်သူကို သိဖို့ ဒီအခွင့်အရေး။

581
01:37:47,708 --> 01:37:50,667
မင်း သူ့ကို လေးစားတယ်။

582
01:37:51,833 --> 01:37:54,125
မင်းသူ့ကိုအနိုင်ယူဖို့ မင်းရဲ့ရန်သူကို သိရမယ်။

583
01:38:02,250 --> 01:38:05,500
ပြီးတော့ မင်းဟာ အထိုက်တန်ဆုံး ပြိုင်ဘက်ပါ။

584
01:38:07,667 --> 01:38:11,792
ငါကျိန်ဆိုပြီ။
Knight Templar အဖြစ်၊

585
01:38:11,958 --> 01:38:16,750
ငါလည်း ကျိန်ဆိုပြီ။
ဒီအချိန်ကျရင် အိမ်ပြန်ဖို့။

586
01:38:17,875 --> 01:38:21,083
ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။
မင်းကို စောင့်နေတဲ့သူတစ်ယောက်လား။

587
01:39:01,750 --> 01:39:06,250
မိခင် Rikisa က တားမြစ်ထားပါတယ်။
အချုပ်ခန်းဖွင့်ဖို့။

588
01:39:26,083 --> 01:39:32,625
- သူဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ရက်ပေါင်းများစွာ ညပေါင်းများစွာ။

589
01:39:33,792 --> 01:39:36,375
သူ့ကိုကူညီပါ၊ ဒီကနေထွက်သွားပါ။

590
01:39:48,708 --> 01:39:55,333
- ဒါက ဘာလဲ။
- သူ့ကို မကြာခဏ အပြစ်ပေးဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

591
01:40:01,208 --> 01:40:06,917
ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
မျက်ဝန်းတွေနဲ့ လာပါလေရော။

592
01:40:07,083 --> 01:40:10,708
Cecilia! Cecilia!

593
01:40:10,875 --> 01:40:17,500
သူနဲ့စကားပြောခွင့်မရှိဘူး၊
ယခုမူကား မည်သူနှင့်မျှ စကားမပြော။

594
01:40:18,708 --> 01:40:25,167
Cecilia နဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။
အံတုနေဖို့ မလိုဘူး။

595
01:40:25,583 --> 01:40:30,208
ရင်ကြားစေ့ရမယ်။
ကိုယ့်ကံကြမ္မာနဲ့ကိုယ်။

596
01:40:30,375 --> 01:40:34,917
မေမေ Rikisa က မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံးတွေကိုပဲ လိုချင်တယ်။

597
01:41:05,917 --> 01:41:09,542
ဤကလေးသည် အပြစ်၏သားဖြစ်သည်။

598
01:41:12,833 --> 01:41:16,667
ငါ့ကလေးကိုပေး။ ငါ့ကလေးကိုပေး။

599
01:41:18,083 --> 01:41:20,917
မဟုတ်ဘူး!

600
01:41:32,708 --> 01:41:36,542
ဒါဟာ သူမအတွက် ကောင်းပါတယ်။

601
01:41:36,708 --> 01:41:40,917
မင်း သူမကို လိမ်နေတာလား။
သူမသည် စာရွက်တစ်ရွက်ကဲ့သို့ ဖြူသည်။

602
01:41:41,042 --> 01:41:46,208
မင်းရဲ့ ထင်ရှားကျော်ကြားမှုက ဘယ်လောက်ထိရောက်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ဇာတိပကတိအလိုဆန္ဒနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်၏။

603
01:41:46,375 --> 01:41:49,833
သူမ ခေါင်းမာသွားပြီ
အစကတည်းက

604
01:41:50,042 --> 01:41:53,583
မင်း သူ့ကို ဒီလောက်ထိ မဆက်ဆံသင့်ဘူး။

605
01:41:53,750 --> 01:41:59,125
နှစ်တွေ လုံး က စစ်ပွဲတွေ ၊
ငါတို့မင်းဆက်ရာထူးကို အားနည်းစေတယ်။

606
01:41:59,333 --> 01:42:02,625
ဘယ်လောက်ကြာကြာ မသိဘူး။
ငါတို့ရာထူးကို ထိန်းနိုင်တယ်...

607
01:42:02,750 --> 01:42:05,292
Knut Eriksson နှင့် သူ၏နောက်လိုက်များကို ဆန့်ကျင်သည်။

608
01:42:05,458 --> 01:42:11,042
- အဲဒီ အပြာရောင်အကျီ င်္။
- အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ပါ Rikissa!

609
01:42:11,208 --> 01:42:17,292
အောင်နိုင်ရင် ဘုရားသခင် တားမြစ်၊
ဘုန်းကြီးကျောင်းအတွက် အကျိုးမရှိသလောက်ပါပဲ။

610
01:42:17,458 --> 01:42:22,083
Cecilia Algotsdotter ဆိုလျှင်၊
ထိခိုက်ခဲ့သည်။

611
01:44:16,667 --> 01:44:18,583
စီစီလီယာ...

612
01:44:23,750 --> 01:44:26,333
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်တော့ဘူး။

613
01:44:52,083 --> 01:44:55,042
ငါ့အာရုံထဲရောက်လာပြီ။

614
01:44:55,208 --> 01:45:00,417
Cecilia သည် ပြစ်ဒဏ်နှင့် ထိုက်တန်သည်။

615
01:45:00,625 --> 01:45:04,250
သူမသည် စကားပြောစည်းမျဉ်းများကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။

616
01:45:04,417 --> 01:45:09,958
သင်မဟုတ်ပါ၊ Cecilia Algotsdotter။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Cecilia အသစ်တစ်ခုရှိသည်။

617
01:45:10,125 --> 01:45:13,375
Cecilia Blanka၊ ဒီကိုလာပါ။

618
01:45:18,708 --> 01:45:25,042
ဤ Cecilia အသစ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ယခုမှစ၍ Blanka ဟုခေါ်တွင်သည်။

619
01:45:25,208 --> 01:45:28,500
ပထမညနေခင်းမှာ သူစကားပြောတယ်...

620
01:45:28,583 --> 01:45:32,833
Cecilia Algotsdotter နှင့်အတူ
တားမြစ်ချက်ကို ဆန့်ကျင်သည်။

621
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
သွား!

622
01:45:44,500 --> 01:45:47,000
ဟယ်လီနာ!

623
01:45:47,167 --> 01:45:49,667
ဒီကိုလာပါ!

624
01:45:58,167 --> 01:46:04,750
ကြာပွတ်သုံးချောင်း ဟူသော အမည်ဖြင့်၊
ခမည်းတော်နှင့် သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။

625
01:47:37,667 --> 01:47:40,542
သင်ဘယ်သူလဲ?

626
01:47:42,125 --> 01:47:47,958
ငါသည် အနာဂတ်ဘုရင်မဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်သည် Knut Eriksson နှင့် ထိမ်းမြားထားသည်။

627
01:47:48,125 --> 01:47:52,458
သူက ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာနေစေချင်တယ်။
စစ်ပွဲပြီးတဲ့အထိ။

628
01:47:52,625 --> 01:47:58,958
စောင့်ရှောက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
သူ့အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းရဲ့ စေ့စပ်ထားသူ။

629
01:47:59,125 --> 01:48:01,625
အာန်း...

630
01:48:02,625 --> 01:48:06,458
သူ့အကြောင်း တစ်စုံတစ်ယောက်က သိပါသလား။

631
01:48:06,625 --> 01:48:11,000
Arn အကြောင်း ဘာမှမကြားရသေးဘူး၊
ဒါပေမယ့် Magnus လေးတွေက ကောင်းတယ်။

632
01:48:11,208 --> 01:48:15,375
- Magnus?
- မင်းရဲ့သား။

633
01:48:19,042 --> 01:48:23,667
သူမ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား? မင်းမသိခဲ့ဘူးလား?

634
01:48:25,458 --> 01:48:28,625
အဲဒီ အမိုက်စား Swerker Hag!

635
01:48:30,208 --> 01:48:33,667
သူ့နာမည်က Magnus?

636
01:48:35,875 --> 01:48:37,542
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

637
01:48:37,708 --> 01:48:40,417
သူနေထိုင်သည်။

638
01:49:31,583 --> 01:49:34,917
- ဆရာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Armand

639
01:49:38,042 --> 01:49:41,917
သခင်၊ ယေရုရှလင်မြို့သည် အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး နေနိုင်မည်နည်း။
ဝိုင်းတားထားသလား။

640
01:49:44,000 --> 01:49:45,042
- မင်းကြောက်နေတာလား။

641
01:49:45,125 --> 01:49:48,125
Knight Templar မဟုတ်ပါ။
ကြောက်ခွင့်ပြုပါ ခင်ဗျာ။

642
01:49:51,042 --> 01:49:53,292
လိမ်ညာခွင့်လည်း မပေးဘူး။

643
01:49:55,083 --> 01:49:57,208
မဟုတ်ဘူးဆရာ...

644
01:49:58,750 --> 01:50:03,667
ငါကြောက်ပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။
ငါ့လမ်း၌ မရပ်စေနှင့်။

645
01:50:10,417 --> 01:50:13,375
မင်းဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ကြီးမြတ်သော Knight Templar တစ်နေ့တွင် Armand ။

646
01:50:19,125 --> 01:50:22,667
ဘယ်သူလဲ? မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။

647
01:50:22,833 --> 01:50:26,625
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ငါ Al Ghouti နဲ့သာ စကားပြောမယ်။

648
01:50:26,792 --> 01:50:30,875
- Al Ghouti? မင်း သူနဲ့ ဘာလိုချင်လဲ။
- ငါ Al Ghouti နဲ့သာ စကားပြောမယ်။

649
01:50:31,042 --> 01:50:35,250
မင်းက ညစ်ပတ်တယ် Saracen
သူ့ကို စကားပြောရအောင်။

650
01:50:37,458 --> 01:50:39,958
အယ်လ်ဂိုတီ။

651
01:50:40,167 --> 01:50:43,625
- ငါ့သခင်သည် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူပြီ။
- သူဘာလိုချင်တာလဲ။

652
01:50:43,792 --> 01:50:47,125
သူက မင်းနဲ့သာ စကားပြောချင်တယ်။
မင်းကို ငါဆောင်ခဲ့မယ်။

653
01:50:47,292 --> 01:50:50,042
- မင်းက သူ့ဘာသာစကားကို ပြောတတ်တယ်။
- သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

654
01:50:52,042 --> 01:50:56,833
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
ဒီလူကို စစ်ဆေးမေးမြန်းဖို့ပါ။

655
01:50:57,000 --> 01:51:01,542
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။ မဟာဆရာကြီးကား၊
ကျေနပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ စိတ်ချပါ။

656
01:51:04,250 --> 01:51:08,333
ကောင်းစွာ။ လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာလုပ်မယ်။
သူငယ်ချင်းလေးများ စကားပြော

657
01:51:10,042 --> 01:51:12,208
သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

658
01:51:13,167 --> 01:51:16,583
မင်းရဲ့သခင်ဆီ ခေါ်သွားပါ။

659
01:51:36,083 --> 01:51:39,042
ဒီလိုနဲ့ ပြန်ဆုံကြတာပေါ့။

660
01:51:39,208 --> 01:51:42,917
ဒါဟာ ဘုရားအလိုတော်ပါပဲ။

661
01:51:43,083 --> 01:51:46,167
ငါ့ညီ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

662
01:51:46,333 --> 01:51:48,625
ဒီမှာစောင့်။

663
01:52:02,542 --> 01:52:07,708
သူ ဒီကိုလာမယ်။

664
01:52:07,875 --> 01:52:11,708
- မင်းသူ့ကိုချစ်လား?
- Knut?

665
01:52:14,500 --> 01:52:18,167
ကျွန်တော်မသိပါ။

666
01:52:18,333 --> 01:52:23,125
ငါ သူ့ကို မတွေ့တာကြာပြီ။
သူအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

667
01:52:23,333 --> 01:52:25,792
သူသည် ဘုရင်ဖြစ်သည်။

668
01:52:28,208 --> 01:52:31,167
နင် Arn Magnusson ကို ချစ်လား။

669
01:52:32,917 --> 01:52:36,500
တခြားအရာတွေထက် ပိုပါတယ်။

670
01:52:39,750 --> 01:52:46,875
အပြစ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်ထက် သူ့ကို ပိုချစ်တယ်။

671
01:52:51,750 --> 01:52:56,792
သေချာပေါက် သင်ယူလိမ့်မယ်။
Knut ကိုချစ်တယ်။

672
01:53:14,167 --> 01:53:17,250
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?!

673
01:53:17,458 --> 01:53:22,292
Rikisa ငါလာပြီ။
ငါ့မယားကိုယူဖို့၊

674
01:53:22,458 --> 01:53:28,167
ဤတွင် Gudhem ၌ ကျွန်ုပ်သည် ဝမ်းဗိုက်သားဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်သည် ဘုန်းတော်ကြီး၏ အကာအကွယ်အောက်တွင် ရှိနေပါသည်။

675
01:53:28,292 --> 01:53:35,417
အဲဒီအခါကျရင် ငါတို့ သူ့ကို ဒီမှာ ထားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Knut အနိုင်ရသောအခါ ဆရာတော် Bengt ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။

676
01:53:35,583 --> 01:53:41,750
- နိုင်ငံခြားထွက်ပြေးတယ်လို့ ကောလဟာလဆိုပါတယ်။
- သူမကိုယူပါ။

677
01:53:56,625 --> 01:53:59,583
ငါ့မိဖုရား။

678
01:54:02,542 --> 01:54:05,458
အချိန်တန်ပါပြီ။

679
01:54:38,208 --> 01:54:44,958
Biger Bros ? ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကောင်လေးကို ဂရုစိုက်တယ်။

680
01:54:45,125 --> 01:54:50,208
သူ့နာမည်က Magnus ပါ။
အခု သူက Folkung တစ်ယောက်ပါ။

681
01:54:50,375 --> 01:54:55,792
- အဲ့ဒါကို သူသိလား...?
မဟုတ်ဘူး၊ အရှက်နဲ့ကြီးလာတာမဟုတ်ဘူး။

682
01:54:55,917 --> 01:54:58,417
Cecilia၊ ဒီကိုလာ။

683
01:55:04,792 --> 01:55:09,042
ရီကီဆာ။ ငါ မင်းကို အခုပဲ စောင့်ကြည့်နေတယ်။

684
01:55:09,208 --> 01:55:14,333
Cecilia ကို ထိခိုက်နစ်နာအောင် လုပ်ရင်၊
မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။

685
01:55:15,083 --> 01:55:20,375
- အဲဒါ နားလည်လား?
- သင်၏အနာဂတ်ဘုရင်မကိုဖြေပါ။

686
01:55:22,500 --> 01:55:25,333
နားလည်သည်။

687
01:55:27,875 --> 01:55:33,125
စီစီလီယာ။ သူပြန်လာလိမ့်မယ်။

688
01:55:34,333 --> 01:55:36,875
သူသည် သင့်ထံသို့ ပြန်လာလိမ့်မည်။

689
01:56:39,917 --> 01:56:45,375
ကြိုဆိုပါတယ်။ ထိုင်ပါ။

690
01:56:51,292 --> 01:56:57,875
ဒီစစ်ပွဲမှာ မင်းရှုံးလိမ့်မယ်။
ငါလည်း မင်းသိတယ်။

691
01:56:58,042 --> 01:57:03,875
ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်သောကြောင့်၊
ငါ့အသက်ကို ငါသနားမည်။

692
01:57:07,125 --> 01:57:11,583
ယေရုရှလင်မြို့မှ ထွက်ခွာပါ။
တိုက်ပွဲမပေးဘဲ...

693
01:57:11,750 --> 01:57:16,125
သင်နှင့် သင့်အစ်ကို Templars တို့သည် ဖြစ်လိမ့်မည်။
သင်ဆန္ဒရှိရာသို့ လုံခြုံစွာ သွားလာခွင့်ရှိသည်။

694
01:57:25,542 --> 01:57:29,292
ငါ့တာဝန်က ဂျေရုဆလင်ကို ကာကွယ်ဖို့ပဲ။

695
01:57:30,708 --> 01:57:35,083
ဆုံးဖြတ်​ချက်​က​တော့ ကျွန်​​တော်​လုပ်​ရ​ပေမဲ့
ငါ့အဖြေက "မဟုတ်ဘူး" လို့ ပြောရလိမ့်မယ်။

696
01:57:35,208 --> 01:57:38,292
ပြီးတော့ မင်းသေလိမ့်မယ်။

697
01:57:39,208 --> 01:57:42,292
ဒါတွေအားလုံးက ဘုရားသခင်ရဲ့လက်ထဲမှာပဲ ရှိတယ်။

698
01:57:52,083 --> 01:57:55,750
ယေရုရှလင်ဘုရင်
သူ၏ကောင်းချီးများ ပေးပို့သည်။

699
01:57:57,167 --> 01:57:59,500
လက်ဝါးကပ်တိုင်အမှန်။

700
01:58:03,458 --> 01:58:06,250
- အခု ငါတို့ လုံခြုံသွားပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ de Ridefort။

701
01:58:06,417 --> 01:58:07,750
ဘုရင်ကြီး၏ ကြင်နာမှုကို တန်ဖိုးထားပါ၏။

702
01:58:07,958 --> 01:58:12,458
ယေရုရှလင်မြို့သို့ သွားလျက်ရှိ၏။

703
01:58:15,458 --> 01:58:18,708
မဟာမာစတာ Torroja။

704
01:58:18,875 --> 01:58:22,208
ယေရုရှလင်မြို့တိုက်ပွဲ
ယေရုရှလင်မြို့မှာ စစ်တိုက်စရာ မလိုဘူး။

705
01:58:22,292 --> 01:58:23,167
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

706
01:58:23,250 --> 01:58:27,458
Saladin ရဲ့စစ်တပ်က အရမ်းကောင်းတယ်။
နှေးကွေးစွာ ရွေ့လျားခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုသည်။

707
01:58:27,542 --> 01:58:30,458
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အချိန်ပေးတယ်။
ဝိုင်းရံခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

708
01:58:30,542 --> 01:58:34,708
အဲဒါက သူ့ကို တားဖို့ အချိန်ပေးတယ်။
ယေရုရှလင်မြို့သို့မရောက်မှီ၊

709
01:58:34,875 --> 01:58:37,667
အချိန်ကုန်သက်သာစေရန် Saladin သည်
Gisard တောင်ကိုဖြတ်ပြီး လမ်းသွား၊

710
01:58:37,750 --> 01:58:40,167
အဲဒီမှာ ဖြတ်လမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
၎င်းကို Beduin မှအသုံးပြုသည်။

711
01:58:40,250 --> 01:58:41,750
နေရာကိုသိလား။

712
01:58:41,833 --> 01:58:44,917
ကျဉ်းမြောင်းသော တောင်များကို ဖြတ်၍

713
01:58:45,042 --> 01:58:48,250
Saladin ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
အဲဒီမှာ သူတို့ကို ရင်ဆိုင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်တယ်။

714
01:58:48,417 --> 01:58:51,208
ချုံခိုတိုက်ခိုက်လို့ရတယ်။
Saladin ၏စစ်တပ်သည်များစွာသောဒုက္ခ။

715
01:58:51,333 --> 01:58:53,667
မဟာဆရာကြီး။

716
01:58:53,833 --> 01:58:57,125
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့မှာ အထောက်အထားမရှိဘူး။
Saladin သည်ထိုနည်းလမ်းကိုရွေးချယ်လိမ့်မည်။

717
01:58:57,292 --> 01:58:58,833
မဟုတ်ရင် de Gothia မှာ...

718
01:58:58,917 --> 01:59:00,958
ထောက်လှမ်းရေးမှ မရှိသေး
အခြားလျှို့ဝှက်အရင်းအမြစ်။

719
01:59:01,167 --> 01:59:05,250
De Ridefort၊ ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တိုက်ပွဲများအတွက် နေရာ။

720
01:59:06,583 --> 01:59:09,667
- De Turenne မင်း ဘယ်လိုထင်လဲ။
- ဒါဟာ ပညာရှိနည်းဗျူဟာပါ။

721
01:59:09,833 --> 01:59:13,667
ဝိုင်းရှောင်တာပဲ၊
ဘုရားသခင်အလိုတော်ရှိလျှင်

722
01:59:16,333 --> 01:59:20,833
တစ်ချိန်တည်းမှာ ကျွန်တော်တို့ တွန်းအားတစ်ခု ထွက်လာသင့်တယ်။
ငါတို့မှာ ရှုံးစရာဘာမှ မရှိဘူး၊ နိုင်ပွဲရဖို့ ရှိတယ်။

723
01:59:26,917 --> 01:59:28,958
Arn de Gothia

724
01:59:29,125 --> 01:59:31,250
ကြုံဖူးတဲ့ ဆုံစည်းမှုတွေက မဖြစ်နိုင်ဘူး...

725
01:59:31,333 --> 01:59:33,917
တစ်စုံတစ်ရာအဖြစ် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်။
ဘုရားသခင်အလိုတော်မှတပါးအခြား။

726
01:59:34,083 --> 01:59:36,750
ငါတို့ကို ဦးဆောင်ရလိမ့်မယ်။
ဒီတိုက်ပွဲမှာ ညီအစ်ကိုတွေ။

727
01:59:36,833 --> 01:59:38,208
မင်းအမိန့်ရှိလိမ့်မယ်။

728
01:59:38,375 --> 01:59:41,083
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဆရာကြီး။

729
02:00:34,625 --> 02:00:38,458
ငါတို့ ဒီမှာ ချောင်းစောင့်မယ်။

730
02:00:40,167 --> 02:00:45,625
မကြာခင် သဲမုန်တိုင်းတစ်ခု ငါတို့အပေါ်ကို ရောက်လာတော့မယ်။
ဒါကို တိုက်ရတာ ရူးသွပ်သွားလိမ့်မယ်။

731
02:00:45,792 --> 02:00:49,250
ဘုရားတရားတစ်ခုဖြစ်သည်။

732
02:00:49,417 --> 02:00:53,292
Saladin အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။

733
02:00:53,458 --> 02:00:55,333
ဆင်းပါ။

734
02:01:52,125 --> 02:01:54,208
ဆာလား?

735
02:01:54,792 --> 02:01:56,792
ဆာလား?

736
02:02:00,958 --> 02:02:03,042
သခင်!

737
02:04:35,083 --> 02:04:37,208
ကဲ!

738
02:06:26,583 --> 02:06:29,458
တပ်ဖွဲ့ဝင်တွေ များများယူလာရမယ်။

739
02:06:37,583 --> 02:06:41,375
နောက်ဆုတ်သံ။

740
02:08:17,083 --> 02:08:19,208
သူနေထိုင်သည်။

741
02:08:20,125 --> 02:08:22,500
Arn နေထိုင်သည်။

742
02:08:26,333 --> 02:08:31,250
- ဒါအမှန်ပဲလား။ ဒါအမှန်ပဲလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

743
02:08:48,167 --> 02:08:49,833
မင်း ကောင်းကောင်း တိုက်ခဲ့ပြီးပြီ။

744
02:08:50,083 --> 02:08:54,583
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါတို့ရှုံးသွားပြီ
အကြီးမားဆုံးရန်သူနှင့် ယေရုရှလင်မြို့ကို ကာကွယ်ခဲ့သည်။

745
02:08:54,750 --> 02:08:57,417
မင်း ငါတို့ရဲ့အမိန့်ကို သစ္စာရှိရှိ လိုက်နာပြီးပြီ။
သေချာအောင် လုပ်ချင်ပါတယ်။

746
02:08:57,583 --> 02:09:02,167
မှန်ကန်သောဆုကျေးဇူးကို ခံရမည်အကြောင်း၊
နေ့ရက်ရောက်သောအခါ။

747
02:09:04,667 --> 02:09:06,625
De Gothia

748
02:09:07,833 --> 02:09:12,042
ကြီးစွာသောဂုဏ်ဖြင့်သင်ထွက်သွားနိုင်သည်။
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တပ်​တော်​၌​သင်​တို့​၏​အ​မှု​တော်​ကို

749
02:09:12,167 --> 02:09:15,417
သင်၏အရင်ဘဝသို့ ပြန်သွားလော့။

750
02:09:16,708 --> 02:09:22,292
မင်းရဲ့အချိန်တန်တဲ့အခါ၊
ဒါက မင်းရဲ့လမ်းပဲကွ။

751
02:09:26,208 --> 02:09:28,750
ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ထိုအချိန်အထိ စောင့်ရှောက်ပါစေ။

752
02:10:03,375 --> 02:10:07,500
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးပါဘုရား၊ သန့်ရှင်းသောမိခင်။

753
02:10:07,667 --> 02:10:12,917
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
သူ့ကို အိမ်ပြန်ဖို့ ကူညီပေးပါ။